Вы попали по адресу, чтобы узнать всё, что вы хотели знать об основном французском выражении «Je jette l'éponge». Здесь есть полное руководство о том, что это значит и как использовать его в повседневной жизни, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезную информацию: пример диалога, медленную аудиозапись произношения, синонимы и многое другое!
Перевод : Сдаюсь
Буквальный перевод : Я бросаю губку
Регистр : Неформальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / ʒə ʒɛt lepɔ̃ʒ /
Это выражение пришло из мира бокса, где тренер может бросить на ринг своё полотенце (или губку), чтобы вместо своего боксёра попросить остановить бой.
Если вы хотите сказать «Я сдаюсь» по-французски, можно просто сказать «J'abandonne.»
Но если вы хотите звучать немного более неформально и оригинально, используйте: «Je jette l'éponge» (дословно: «Я бросаю губку»)
Это очень похоже на английское выражение «to throw in the towel», которое тоже связано с боксом. Почему в английском выбрали полотенце, а во французском губку, остаётся загадкой...
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Mauvais perdant
Сдаюсь
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
