STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Der französische Satz „Je jette l'éponge“ erklärt

Hier erfährst du alles, was du schon immer über den grundlegenden französischen Ausdruck „Je jette l'éponge“ wissen wolltest. Die Seite bietet einen vollständigen Leitfaden darüber, was er bedeutet und wie du ihn im Alltag verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem findest du nützliche Informationen wie ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprachedatei, Synonyme und vieles mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich gebe auf

• 

  Wörtliche Bedeutung: Ich werfe den Schwamm

• 

  Register: Umgangssprachlich - Basis

Wie man es ausspricht

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒə ʒɛt lepɔ̃ʒ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet je jette l'éponge?

Definition

Dieser Ausdruck stammt aus der Welt des Boxens. Dort kann der Trainer anstelle seines Boxers den Schwamm (oder das Handtuch) mitten in den Ring werfen, um das Ende des Kampfes zu verlangen.

Wie du es verwendest

Wenn du auf Französisch „Ich gebe auf“ sagen willst, kannst du einfach „J'abandonne.“ sagen.

Wenn du aber etwas informeller und origineller sein willst, benutze stattdessen: „Je jette l'éponge“ (wörtlich: „Ich werfe den Schwamm“)

Kuriose Fakten

Das ist dem englischen Ausdruck „das Handtuch werfen“ sehr ähnlich, der ebenfalls aus dem Boxen stammt. Warum das Englische das Handtuch und das Französische den Schwamm gewählt hat, bleibt ein Rätsel...

Synonyme

• J'abandonne. („Ich gebe auf“)
• J'arrête. („Ich höre auf“)
• Je renonce. („Ich verzichte“)