INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

La frase en francés «Je jette l'éponge» explicada

Estás en el lugar adecuado para descubrir todo lo que siempre quisiste saber sobre la expresión básica en francés «Je jette l'éponge». Incluye una guía completa sobre qué significa y cómo se usa en la vida cotidiana, con un ejemplo de audio. Además, hemos añadido información útil como un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta, sinónimos y mucho más.

Francés a español

• 

  Traducción: Rendirse

• 

  Significado literal: Tiro la esponja

• 

  Registro: Informal - Básico

Cómo pronunciarlo

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒə ʒɛt lepɔ̃ʒ /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa je jette l'éponge?

Definición

Esta expresión viene del mundo del boxeo, donde el entrenador puede lanzar su esponja (o su toalla) al centro del ring para pedir que se termine el combate en lugar de su boxeador.

Cómo usarlo

Si quieres decir «Me rindo» en francés, puedes decir simplemente «J'abandonne.»

Pero si quieres ser un poco más informal y original, usa en cambio: «Je jette l'éponge» (Literalmente: «Tiro la esponja»)

Datos curiosos

Es muy parecida a la expresión en español «tirar la toalla», que también viene del boxeo. Pero por qué el español eligió la toalla y el francés la esponja es un misterio...

Sinónimos

• J'abandonne. («Me rindo»)
• J'arrête. («Paro»)
• Je renonce. («Renuncio»)