INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Estás no sítio certo para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a expressão francesa básica "Je jette l'éponge". Inclui um guia completo sobre o que significa e como a usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos algumas informações úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!
Tradução: Desisto
Significado literal: Eu atiro a esponja
Registo: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / ʒə ʒɛt lepɔ̃ʒ /
Esta expressão vem do mundo do boxe, onde o treinador pode atirar a esponja (ou a toalha) para o meio do ringue para pedir o fim do combate em vez do seu pugilista.
Se queres dizer "Desisto" em francês, podes simplesmente dizer "J'abandonne."
Mas se queres ser um pouco mais informal e original, usa antes: "Je jette l'éponge" (Literalmente: "Eu atiro a esponja")
É muito parecida com a expressão portuguesa "Atirar a toalha ao chão", que também se refere ao boxe. Mas porque é que o português escolheu a toalha e o francês escolheu a esponja é um mistério...
↓ Exemplo numa história com tradução ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Mauvais perdant
Mau perdedor
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
