音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語のイディオム
フランス語のフレーズ「Je jette l'éponge」を徹底解説
フランス語の基本表現「Je jette l'éponge」について知りたいことが、すべてここにあります。どんな意味で、日常生活でどう使うのかを、音声付きの例とともに詳しくまとめました。さらに、会話の例文、ゆっくりした発音の音声、類義表現など、役立つ情報も盛りだくさんです！
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
je jette l'éponge はどういう意味？
定義
この表現はボクシングの世界に由来します。セコンドが、リングの真ん中にスポンジ（またはタオル）を投げ入れて、選手に代わって試合の終了を求めることがあるのです。
使い方
フランス語で「あきらめる」と言いたいときは、シンプルに「J'abandonne.」と言えます。
でも、もう少しくだけた、ひとひねりある言い方をしたいなら、「Je jette l'éponge」を使いましょう（直訳：「私はスポンジを投げる」）。
豆知識
これは日本語の「タオルを投げる」とよく似た表現で、どちらもボクシングに由来します。ただ、日本語ではタオル、フランス語ではスポンジが選ばれた理由は謎のままです……。
類義語
- J'abandonne.（「あきらめる」）
- J'arrête.（「やめる」）
- Je renonce.（「断念する」）
↓ 翻訳付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
往生際が悪い人
Un soir, Philippe a proposé à Emily de venir jouer à des jeux de société chez lui.
ある晩、フィリップはエミリーを家に誘って、ボードゲームをしようと提案しました。
EmilyEncore ?! Peut-être qu'on pourrait faire autre chose ?
また？！ 何か別のことをしない？
PhilippeHmm, j'ai une PlayStation, tu veux essayer ?
うーん、プレイステーションがあるけど、やってみる？
EmilyJe n'y ai jamais joué, mais je veux bien essayer.
やったことはないけど、やってみたいな。
PhilippeSuper ! Rendez-vous chez moi à dix-neuf heures alors. Je vais nous préparer à manger.
いいね！ じゃあ、19時に私の家に来てね。夕食を用意しておくから。
EmilyOk, cool ! À tout à l'heure.
オーケー、いいね！ じゃあ後でね。
