Brigitte avait toujours rêvé de faire du cheval au moins une fois dans sa vie.
Brigitte sempre sonhou em andar a cavalo pelo menos uma vez na vida.
Elle l'avait mentionné une fois, et Pierre n'avait pas oublié.
Ela tinha comentado isso uma vez, e Pierre não tinha esquecido.
Ce jour-là, il avait décidé d'aider Brigitte à réaliser son rêve...
Naquele dia, ele decidiu ajudar a Brigitte a realizar o sonho dela...
Donc il est venu voir Brigitte à Paris pour le week-end...
Então ele foi visitar a Brigitte em Paris para passar o fim de semana...
Et il lui annonce qu'il avait une surprise pour elle...
E ele anuncia que tinha uma surpresa para ela...
Brigitte n'avait aucune idée de ce que c'était.
A Brigitte não fazia ideia do que era.
Il avait trouvé un club de cheval près de Paris et il y conduit Brigitte.
Ele tinha encontrado um clube de hipismo perto de Paris e levou a Brigitte até lá de carro.
Pour rendre ça plus excitant, il lui avait couvert les yeux avec un bandeau...
Para deixar tudo mais emocionante, ele cobriu os olhos dela com uma venda...
Quand ils arrivent, il enlève le bandeau des yeux de Brigitte.
Quando chegam, ele tira a venda dos olhos da Brigitte.
Et quand elle comprend ce qu'il se passait, elle crie de joie !
E quando ela percebe o que estava acontecendo, ela grita de alegria!
Et ils ont donc fait deux heures de cheval.
E então eles passaram duas horas andando a cavalo.
Brigitte était très heureuse...
A Brigitte estava muito feliz...
À la fin de la ballade, Pierre propose à Brigitte de déjeuner.
No fim do passeio, o Pierre convida a Brigitte para almoçar.
Il avait préparé un petit pique-nique pour tous les deux.
Ele tinha preparado um pequeno piquenique para os dois.
Et il lui demande :
E ele pergunta:
PierreAlors, ça t'a plu ?
Então, você gostou?
BrigitteJe suis aux angesLiteralmente: Estou aos anjos
! Je n'arrive pas à croire que tu t'en sois souvenu !
Merci mille foisLiteralmente: Obrigado mil vezes
!
Estou nas nuvens! Não acredito que você se lembrou disso! Muito obrigada!
Elle le serre dans ses bras et l'embrasse.
Ela o abraça apertado e o beija.
PierreAvec plaisir.
De nada, foi um prazer.
Torne-se membro 
