Brigitte avait toujours rêvé de faire du cheval au moins une fois dans sa vie.
Brigitte siempre había soñado con montar a caballo al menos una vez en su vida.
Elle l'avait mentionné une fois, et Pierre n'avait pas oublié.
Ella lo había mencionado una vez, y Pierre no lo había olvidado.
Ce jour-là, il avait décidé d'aider Brigitte à réaliser son rêve...
Ese día, decidió ayudar a Brigitte a cumplir su sueño...
Donc il est venu voir Brigitte à Paris pour le week-end...
Así que fue a visitar a Brigitte a París para el fin de semana...
Et il lui annonce qu'il avait une surprise pour elle...
Y le anuncia que tiene una sorpresa para ella...
Brigitte n'avait aucune idée de ce que c'était.
Brigitte no tenía ni idea de qué se trataba.
Il avait trouvé un club de cheval près de Paris et il y conduit Brigitte.
Había encontrado un club de equitación cerca de París y allí llevó a Brigitte en coche.
Pour rendre ça plus excitant, il lui avait couvert les yeux avec un bandeau...
Para que fuera más emocionante, le tapó los ojos con una venda...
Quand ils arrivent, il enlève le bandeau des yeux de Brigitte.
Cuando llegan, él le quita la venda de los ojos a Brigitte.
Et quand elle comprend ce qu'il se passait, elle crie de joie !
¡Y cuando ella entiende lo que estaba pasando, grita de alegría!
Et ils ont donc fait deux heures de cheval.
Y así pasaron dos horas montando a caballo.
Brigitte était très heureuse...
Brigitte estaba muy feliz...
À la fin de la ballade, Pierre propose à Brigitte de déjeuner.
Al final del paseo, Pierre le propone a Brigitte almorzar juntos.
Il avait préparé un petit pique-nique pour tous les deux.
Había preparado un pequeño picnic para los dos.
Et il lui demande :
Y le pregunta:
PierreAlors, ça t'a plu ?
Entonces, ¿te ha gustado?
BrigitteJe suis aux angesLiteralmente: Estoy con los ángeles
! Je n'arrive pas à croire que tu t'en sois souvenu !
Merci mille foisLiteralmente: Gracias mil veces
!
¡Estoy en las nubes! ¡No puedo creer que te acordaras! ¡Mil gracias!
Elle le serre dans ses bras et l'embrasse.
Ella lo abraza y lo besa.
PierreAvec plaisir.
Con gusto.
Hazte miembro 
