Brigitte avait toujours rêvé de faire du cheval au moins une fois dans sa vie.
A Brigitte tinha sempre sonhado andar a cavalo pelo menos uma vez na vida.
Elle l'avait mentionné une fois, et Pierre n'avait pas oublié.
Ela tinha mencionado isso uma vez, e o Pierre não se tinha esquecido.
Ce jour-là, il avait décidé d'aider Brigitte à réaliser son rêve...
Naquele dia, ele decidiu ajudar a Brigitte a realizar o seu sonho...
Donc il est venu voir Brigitte à Paris pour le week-end...
Então foi visitar a Brigitte a Paris para o fim de semana...
Et il lui annonce qu'il avait une surprise pour elle...
E anuncia-lhe que tinha uma surpresa para ela...
Brigitte n'avait aucune idée de ce que c'était.
A Brigitte não fazia ideia do que era.
Il avait trouvé un club de cheval près de Paris et il y conduit Brigitte.
Tinha encontrado um centro hípico perto de Paris e levou a Brigitte até lá de carro.
Pour rendre ça plus excitant, il lui avait couvert les yeux avec un bandeau...
Para tornar tudo mais emocionante, tapou-lhe os olhos com uma venda...
Quand ils arrivent, il enlève le bandeau des yeux de Brigitte.
Quando chegam, tira-lhe a venda dos olhos.
Et quand elle comprend ce qu'il se passait, elle crie de joie !
E quando ela percebe o que se estava a passar, grita de alegria!
Et ils ont donc fait deux heures de cheval.
E então fizeram duas horas de passeio a cavalo.
Brigitte était très heureuse...
A Brigitte estava muito feliz...
À la fin de la ballade, Pierre propose à Brigitte de déjeuner.
No fim do passeio, o Pierre convida a Brigitte para almoçar.
Il avait préparé un petit pique-nique pour tous les deux.
Tinha preparado um pequeno piquenique para os dois.
Et il lui demande :
E pergunta-lhe:
PierreAlors, ça t'a plu ?
Então, gostaste?
BrigitteJe suis aux angesLiteralmente: Estou com os anjos
! Je n'arrive pas à croire que tu t'en sois souvenu !
Merci mille foisLiteralmente: Obrigado mil vezes
!
Estou nas nuvens! Não acredito que te lembraste disto! Obrigada mil vezes!
Elle le serre dans ses bras et l'embrasse.
Ela abraça-o e beija-o.
PierreAvec plaisir.
Foi um prazer.
Torna-te membro 
