Violette se réveille tôt le matin.
Violette acorda cedo de manhã.
Elle était heureuse, parce qu'aujourd'hui c'est la rentrée.
Ela estava feliz, porque hoje é o dia da volta às aulas.
Et elle allait enfin revoir tous ses amis.
E ela ia finalmente rever todos os seus amigos.
Alors, elle se lève, se brosse les dents et se peigne les cheveux.
Então, ela se levanta, escova os dentes e penteia o cabelo.
Puis elle enfile la robe qu'elle avait préparé la veille...
Depois, ela veste o vestido que tinha preparado na véspera...
Et se dirige vers la cuisine pour prendre son petit-déjeuner.
E vai para a cozinha tomar o café da manhã.
VioletteHmm, c'est bizarre que les parents dorment encore...
Hmm, que estranho que os pais ainda estejam dormindo...
Elle s'est dit qu'ils étaient sûrement fatigués et voulaient dormir un peu plus.
Ela achou que eles provavelmente estavam cansados e queriam dormir um pouco mais.
Alors elle commence à préparer le petit déjeuner pour tout le monde.
Então ela começa a preparar o café da manhã para todo mundo.
Quand tout est prêt, elle décide de réveiller ses parents.
Quando tudo está pronto, ela decide acordar os pais.
Elle frappe à leur porte. Pas de réponse...
Ela bate na porta do quarto deles. Nenhuma resposta...
Puis elle entre, et secoue son père...
Então ela entra e sacode o pai...
ViolettePapa, réveille-toi !
Pai, acorda!
Il commence à râler...
Ele começa a resmungar...
Her fatherOh non, laisse-moi dormir...
Ai, não, me deixa dormir...
Puis il ouvre les yeux et demande :
Depois ele abre os olhos e pergunta:
Her fatherAttends, pourquoi tu veux que je me réveille ?
Espera, por que você quer que eu acorde?
VioletteParce que c'est la rentrée des classes papa !
Porque é a volta às aulas, pai!
Il était surpris.
Ele ficou surpreso.
Her fatherSérieusement ?!
Sério?!
Il prend son téléphone, vérifie le calendrier, soupire et dit :
Ele pega o celular, confere o calendário, suspira e diz:
Her fatherOn est le 31 août, la rentrée c'est demain...
Hoje é 31 de agosto, a volta às aulas é amanhã...
Violette n'en croyait pas ses oreilles... Mais son père avait raison...
Violette não acreditou no que ouviu... Mas o pai dela tinha razão...
Alors elle retourne se coucher. Triste et déçue...
Então ela volta para a cama. Triste e decepcionada...
Torne-se membro 
