Brigitte avait toujours rêvé de faire du cheval au moins une fois dans sa vie.
ブリジットは、人生で一度は馬に乗ってみたいとずっと夢見ていました。
Elle l'avait mentionné une fois, et Pierre n'avait pas oublié.
彼女が一度その話をしたことがあり、ピエールはそれを忘れていませんでした。
Ce jour-là, il avait décidé d'aider Brigitte à réaliser son rêve...
その日、彼はブリジットの夢を叶えてあげようと決めたのです…
Donc il est venu voir Brigitte à Paris pour le week-end...
それで彼は週末、パリにいるブリジットに会いに来ました…
Et il lui annonce qu'il avait une surprise pour elle...
そして、彼女のために驚きのプレゼントがあると告げます…
Brigitte n'avait aucune idée de ce que c'était.
ブリジットには、それが何なのか全く見当がつきませんでした。
Il avait trouvé un club de cheval près de Paris et il y conduit Brigitte.
彼はパリ近郊に乗馬クラブを見つけ、ブリジットを車でそこへ連れて行きました。
Pour rendre ça plus excitant, il lui avait couvert les yeux avec un bandeau...
もっとわくわくさせるために、彼はアイマスクで彼女の目を覆いました…
Quand ils arrivent, il enlève le bandeau des yeux de Brigitte.
到着すると、ピエールはブリジットの目からアイマスクを外します。
Et quand elle comprend ce qu'il se passait, elle crie de joie !
そして、何が起きているのかを理解した彼女は、喜びの声を上げます！
Et ils ont donc fait deux heures de cheval.
こうして二人は、二時間の乗馬を楽しみました。
Brigitte était très heureuse...
ブリジットはとても幸せでした…
À la fin de la ballade, Pierre propose à Brigitte de déjeuner.
散歩の終わりに、ピエールはブリジットに昼食をとろうと誘います。
Il avait préparé un petit pique-nique pour tous les deux.
彼は二人分の小さなピクニックの準備をしていたのです。
Et il lui demande :
そして彼はこう尋ねます：
PierreAlors, ça t'a plu ?
どうだった？楽しかった？
BrigitteJe suis aux anges直訳：天使たちのところにいる
! Je n'arrive pas à croire que tu t'en sois souvenu !
Merci mille fois直訳：千回ありがとう
!
最高に幸せ！覚えていてくれたなんて信じられない！本当にありがとう！
Elle le serre dans ses bras et l'embrasse.
彼女は彼を抱きしめて、キスをします。
PierreAvec plaisir.
どういたしまして。
