Brigitte avait toujours rêvé de faire du cheval au moins une fois dans sa vie.
Бригитта всегда мечтала хотя бы раз в жизни покататься верхом.
Elle l'avait mentionné une fois, et Pierre n'avait pas oublié.
Однажды она упомянула об этом, и Пьер не забыл.
Ce jour-là, il avait décidé d'aider Brigitte à réaliser son rêve...
В тот день он решил помочь Бригитте осуществить её мечту...
Donc il est venu voir Brigitte à Paris pour le week-end...
Поэтому он приехал к Бригитте в Париж на выходные...
Et il lui annonce qu'il avait une surprise pour elle...
И он сообщает ей, что приготовил для неё сюрприз...
Brigitte n'avait aucune idée de ce que c'était.
Бригитта понятия не имела, что это такое.
Il avait trouvé un club de cheval près de Paris et il y conduit Brigitte.
Он нашёл конный клуб недалеко от Парижа и отвёз Бригитту туда.
Pour rendre ça plus excitant, il lui avait couvert les yeux avec un bandeau...
Чтобы сделать всё ещё интереснее, он закрыл ей глаза повязкой...
Quand ils arrivent, il enlève le bandeau des yeux de Brigitte.
Когда они приезжают, он снимает повязку с глаз Бригитты.
Et quand elle comprend ce qu'il se passait, elle crie de joie !
А когда она понимает, что происходит, она восторженно вскрикивает!
Et ils ont donc fait deux heures de cheval.
Так они и провели два часа в седле.
Brigitte était très heureuse...
Бригитта была очень счастлива...
À la fin de la ballade, Pierre propose à Brigitte de déjeuner.
В конце прогулки Пьер предлагает Бригитте пообедать вместе.
Il avait préparé un petit pique-nique pour tous les deux.
Он приготовил небольшой пикник для них двоих.
Et il lui demande :
И спрашивает:
PierreAlors, ça t'a plu ?
Ну что, тебе понравилось?
BrigitteJe suis aux angesБуквально: Я с ангелами
! Je n'arrive pas à croire que tu t'en sois souvenu !
Merci mille foisБуквально: Спасибо тысячу раз
!
Я в восторге! Не могу поверить, что ты об этом вспомнил! Спасибо тебе огромное!
Elle le serre dans ses bras et l'embrasse.
Она обнимает его и целует.
PierreAvec plaisir.
Пожалуйста, рад был помочь.
Стать участником 
