Prepara-te para descobrir tudo o que precisas de saber sobre o ditado básico "Les bons comptes font les bons amis". Vais encontrar uma explicação completa do que significa e de como usá-lo numa conversa normal, com um exemplo em áudio. E também alguns extras: áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!
Tradução: Contas certas fazem bons amigos
Significado literal: As boas contas fazem os bons amigos
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / le bɔ̃ kɔ̃t fɔ̃ le bɔ̃z‿ ami /
Significa, literalmente:
Este provérbio quer dizer que, para manter a amizade, cada um deve pagar as suas dívidas. Em português há ditados semelhantes: "Contas certas, amigos para sempre" e "Amigos, amigos, negócios à parte".
Quando deves dinheiro aos teus amigos e demoras muito tempo a pagar, ou não pagas de todo, é provável que a amizade se ressinta. Por isso, se pedires dinheiro emprestado a um bom amigo, o melhor é devolvê-lo o mais depressa possível.
Se um amigo está a demorar muito a devolver-te o dinheiro e isso te irrita, podes usar "Les bons comptes font les bons amis" como lembrete (e uma pequena ameaça...) de que a vossa amizade pode ressentir-se se a situação não mudar em breve.
Por outro lado, se deves dinheiro a um amigo, podes dizer: "Je vais te rembourser dès que possible, les bons comptes font les bons amis", que significa "Vou devolver-te o dinheiro assim que possível, as boas contas fazem os bons amigos". Neste caso, mostras que valorizas a amizade e que vais fazer honestamente o possível para saldar rapidamente a tua dívida.
Diálogo
Tiens, voilà l'argent que je te devais
Toma, aqui está o dinheiro que te devia
Merci !
Obrigado!
De rien ! Les bons comptes font les bons amis
De nada! Contas certas fazem bons amigos
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
