INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Estás pronto para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a divertida expressão francesa "Occupe-toi de tes oignons"? Incluindo uma explicação completa do que significa e de como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Sem falar nos extras que juntámos, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!
Tradução: Trata da tua vida
Significado literal: Ocupa-te das tuas cebolas
Registo: Informal - Engraçado
Lento
Normal
AFI: / ɔkyptwa də tez‿ ɔɲɔ̃ /
O significado literal é:
Este ditado francês serve para dizer "Trata da tua vida / Isso não é da tua conta". Como é informal, a expressão mais próxima em português seria "Não te metas onde não és chamado".
Mas que ligação há com as cebolas?!
Esta expressão vem do século XX, época em que o termo "Oignon" (cebola) era gíria tanto para os pés como para o rabo. Referia-se também a uma marca de independência das mulheres que tinham um pedaço de terra para cultivar as suas cebolas e vendê-las.
Assim, "Occupe-toi de tes oignons" tornou-se uma forma de dizer "Trata da tua vida. As minhas cebolas, a minha vida".
Usa-a como usarias "Trata da tua vida" em português, mas tem em atenção que é familiar, por isso evita-a em situações formais. Para uma versão formal, recomendo que uses "Ça ne vous concerne pas" (Isso não lhe diz respeito).
↓ Exemplo numa história com tradução ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Passer une mauvaise journée
Ter um dia mau
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
