INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão francesa "Je tombe de haut" explicada

Estás no sítio certo para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a expressão "Je tombe de haut". Mais concretamente, aqui encontras um guia detalhado do que significa e de como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Mas acrescentámos também coisas úteis, como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Fico de boca aberta

• 

  Significado literal: Caio de alto

• 

  Registo: Neutro - Básico

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒə tɔ̃b də o /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

• Tomber → Cair
• de haut → de alto

Tal como "Tomber des nues", esta expressão transmite a sensação de ser apanhado de surpresa por algo. Tão surpreendente como cair de repente de uma grande altura.

Como usar

Podes usar esta expressão quando ouves algo muito inesperado, como uma notícia chocante. Ou quando te acontece algo inesperado.

Por exemplo: alguém acaba de te dar uma notícia extremamente surpreendente e tu dizes: "Je tombe de haut !" (Fico de boca aberta!). Como se a surpresa fosse tão forte que ficasses tonto, como se estivesses em queda livre.

Sinónimos

• Tomber des nues. ("Cair das nuvens")
• Tomber des nuages. ("Cair das nuvens")
• Tomber de sa chaise. ("Cair da cadeira")
• Tomber du ciel. ("Cair do céu")

Exemplo num diálogo

Diálogo

Ton ex vient de se marier

A tua ex acabou de se casar

Sérieux ? Je tombe de haut !

A sério? Fico de boca aberta!*

Sérieux !

A sério!