Quand Brigitte a un dilemme, elle demande toujours conseil à son frère, Nicolas.
Quando a Brigitte tem um dilema, pede sempre conselho ao irmão, Nicolas.
C'était le cas aujourd'hui, alors elle l'appelle et lui demande s'il était disponible.
Hoje era o caso, por isso liga-lhe e pergunta se ele estava disponível.
Nicolas était inquiet, il sentait au ton de sa voix que Brigitte voulait parler d'un sujet important...
O Nicolas estava preocupado, percebeu pelo tom da voz que a Brigitte queria falar de um assunto importante...
Lors de leur rencontre, Nicolas remarque que Brigitte est stressée.
Quando se encontram, o Nicolas repara que a Brigitte está stressada.
NicolasSalut, comment ça va ?
Olá, como estás?
BrigitteJe vais bien et toi ?
Estou bem, e tu?
NicolasMoi aussi. Qu'est-ce qui se passe ?
Eu também. O que se passa?
BrigitteEh bien... j'ai croisé mon ex, Michel, aujourd'hui. Il m'a proposé un rendez-vous.
Bem... Hoje cruzei-me com o meu ex, o Michel. Convidou-me para sair.
Nicolas était choqué...
O Nicolas ficou chocado...
NicolasQuoi ?! Et qu'est-ce que tu as répondu ?
O quê?! E o que é que respondeste?
Brigitte ne répond pas et baisse la tête...
A Brigitte não responde e baixa a cabeça...
Nicolas soupire.
O Nicolas suspira.
NicolasJe comprends que ce n'est pas facile, mais tu as Pierre maintenant. Oublie Michel !
Compreendo que não seja fácil, mas agora tens o Pierre. Esquece o Michel!
BrigitteJe sais... Et j'aime beaucoup Pierre...
Eu sei... E gosto muito do Pierre...
Nicolas lui dit :
O Nicolas diz-lhe:
NicolasExactement ! Et à propos de Michel... N'oublie pas : Loin des yeux, loin du coeur...
Exatamente! E quanto ao Michel... Não te esqueças: longe da vista, longe do coração...
Brigitte hoche la tête.
A Brigitte acena com a cabeça.
Ensuite, Nicolas essaie de savoir si les choses n'allaient pas bien avec Pierre.
Depois, o Nicolas tenta perceber se as coisas não estavam a correr bem com o Pierre.
Brigitte lui assure qu'elle est heureuse avec Pierre, mais qu'elle n'arrive pas à oublier Michel.
A Brigitte garante-lhe que está feliz com o Pierre, mas que não consegue esquecer o Michel.
NicolasC'est toi qui décide, mais je pense que le passé c'est le passé, regarde vers l'avenir.
Quem decide és tu, mas acho que o passado é passado, olha para o futuro.
Puis ils se disent au revoir.
Depois despedem-se.
Brigitte avait fait son choix...
A Brigitte já tinha feito a sua escolha...
Torna-te membro 
