Vais descobrir tudo o que queres saber sobre o provérbio romântico "Qui se ressemble s'assemble". Inclui uma explicação completa do que significa e de como o usar numa conversa, com um exemplo em áudio. E ainda acrescentámos extras muito úteis, como áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!
Tradução: Diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és
Significado literal: Quem se parece, junta-se
Registo: Neutro - Romântico
Lento
Normal
AFI: / ki sə ʁəsɑ̃blə sasɑ̃ːbl. /
Este provérbio francês tem dois significados:
O primeiro é que as pessoas com os mesmos hábitos / feitio / gostos / passado / etc. encontram-se naturalmente, porque procuram, sem se aperceberem, alguém que as compreenda. Estas pessoas têm mais probabilidade de se tornarem amigas ou de acabarem numa relação.
E o segundo é uma consequência do primeiro: devemos saber que as pessoas que andam juntas (amigos ou casais) têm mais probabilidade de ter traços em comum. E esses traços tanto podem ser qualidades como defeitos.
Sempre que descobrires traços em comum entre dois amigos ou entre os dois membros de um casal, não te surpreendas! Usa antes "Qui se ressemble s'assemble".
Também podes fazer uma ideia de quem alguém é, com base nos seus amigos e familiares próximos. Mas atenção! Não é uma ciência exata e podes encontrar muitos contraexemplos.
Também temos um provérbio que diz exatamente o contrário: "Les opposés s'attirent". ("Os opostos atraem-se")
E o debate sobre qual deles é a "verdade" continua...
Diálogo
On a les mêmes goûts toi et moi
Temos os mesmos gostos, tu e eu
Oui chéri ! C'est génial !
Sim, querido! Que fantástico!
Qui se ressemble s'assemble.
Quem se parece, junta-se.
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
