INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepara-te para descobrir tudo o que queres saber sobre a expressão idiomática divertida "Ça coûte la peau du cul". Isto inclui um guia detalhado sobre o que significa e como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Mas não fica por aqui: acrescentámos ainda coisas super úteis, como áudio com pronúncia lenta, sinónimos, um exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Custa os olhos da cara
Significado literal: Custa a pele do cu
Registo: Informal - Engraçado
Lento
Normal
AFI: / sa kut la po dy ky /
O significado literal é:
Não sei quanto a ti, mas eu agradecia muito não perder a pele nessa zona, nem em nenhuma outra, aliás.
É por isso que usamos esta expressão quando achamos que algo é caríssimo. Tão caro que, se o pagarmos, é como se perdêssemos uma parte de nós.
Não te esqueças de que é uma expressão vulgar e que não deves usá-la em contextos formais. Existe, no entanto, uma versão um pouco menos vulgar: "Ça coûte la peau des fesses" (Custa a pele das nádegas).
Em contextos informais, podes usar sem problema "Ça coûte la peau des cul" ou qualquer um dos sinónimos abaixo.
Mas, se não tiveres a certeza, podes optar pela forma neutra de exprimir esta ideia: "Ça coûte une fortune" (Custa uma fortuna) ou, ainda mais simples, "Ça coûte très cher" (É muito caro).
↓ Exemplo numa história com áudio em francês lento ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Un sac très spécial
Uma mala muito especial
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
