INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Descobre a expressão idiomática francesa "Ferme-la"

Estás no sítio certo para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a divertida expressão francesa "Ferme-la". Aqui encontras uma explicação completa do que significa e de como a podes usar num diálogo, com um exemplo em áudio. Mas espera, acrescentámos ainda informações úteis, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução para português

• 

  Tradução: Cala-te

• 

  Significado literal: Fecha-a

• 

  Registo: Informal - Engraçado - Palavrão

Guia de pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / fɛʁməla /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa ferme-la?

Definição

O significado literal é:

• Ferme → Fecha
• la → a

Como o usar

Há muitas maneiras de dizer "Cala-te" em francês e, mesmo que nunca seja agradável de dizer, algumas são (muito) mais duras do que outras.

Podes encontrar todas as possibilidades na secção "Sinónimos" mais abaixo, mas, basicamente, se quiseres dizê-lo "Educadamente", podes dizer: "Arrête de parler" ou "Chut" ou "Silence".

Para o dizer "Vulgarmente", usa antes: "La ferme" ou “Ferme-la” ou "Ta gueule" ou "Ferme ta gueule"

Mas... e "Tais-toi"? Bem, fica mesmo entre estes dois grupos: nem super educado, nem muito vulgar. Por isso, é melhor usá-lo com pessoas com quem tens à vontade e, de certeza, nunca num ambiente de trabalho.

Sinónimos / Relacionados

• Tais-toi. ("Cala a boca")
• Arrête de parler. ("Pára de falar")
• Chut. ("Chiu")
• Silence. ("Silêncio")
• La ferme. ("Cala-te → Literalmente: Fecha-a")(Vulgar)
• Ta bouche. ("Cala-te → Literalmente: A tua boca")(Vulgar)
• Ferme ta bouche. ("Cala-te → Literalmente: Fecha a tua boca")(Vulgar)
• Ta gueule. ("Cala-te → Literalmente: A tua boca")(Muito vulgar)
• Ferme ta gueule. ("Cala-te → Literalmente: Fecha o teu focinho")(Muito vulgar)