En général, les week-ends, Olivia nettoie tout l'appartement.
Normalmente, aos fins de semana, a Olivia limpa o apartamento inteiro.
Ce week-end, c'est ce qu'elle fait.
Este fim de semana, é isso que ela está a fazer.
Et elle voit Théo assis sur le canapé, qui regarde son smartphone...
E ela vê o Théo sentado no sofá, a olhar para o smartphone...
OliviaJ'ai besoin de ton aide...
Preciso da tua ajuda...
ThéoBien sûr, j'arrive dans cinq minutes.
Claro, chego daqui a cinco minutos.
Trente minutes plus tard, Olivia revient voir Théo...
Trinta minutos depois, a Olivia volta para ver o Théo...
Il est toujours assis sur le canapé...
Ele continua sentado no sofá...
OliviaTu as vraiment un poil dans la main ! Ça fait déjà trente minutes !
Tu és mesmo um preguiçoso! Já passaram trinta minutos!
ThéoDésolé bébé, je parle avec mon frère. C'est important.
Desculpa, amor, estou a falar com o meu irmão. É importante.
OliviaQu'est-ce qui est si important ?
O que é que é assim tão importante?
ThéoIl s'est cassé le bras et j'attends de ses nouvelles.
Ele partiu o braço e estou à espera de notícias dele.
OliviaPourquoi tu ne l'as pas dit avant ?! Tout ce temps, j'étais tellement en colère contre toi !
Porque não disseste isso antes?! Todo este tempo, eu estava tão zangada contigo!
ThéoJe pensais que ce n'était pas grave, mais maintenant il ne répond plus...
Pensei que não era grave, mas agora ele não responde...
OliviaTu dois aller le voir immédiatement !
Tens de ir vê-lo imediatamente!
ThéoOh, ce n'est probablement rien.
Oh, provavelmente não é nada.
OliviaNon, allons-y !
Não, vamos!
ThéoTout va bien, ne t'inquiète pas. Oh ! Il m'a envoyé un message !
Está tudo bem, não te preocupes. Oh! Ele mandou-me uma mensagem!
OliviaQu'est ce qu'il dit ?
O que é que ele diz?
ThéoIl dit qu'il est sorti de l'hôpital et qu'il va bien.
Diz que já saiu do hospital e que está bem.
OliviaQuel soulagement !
Que alívio!
ThéoOui, et maintenant je peux t'aider. Qu'est-ce que je dois faire ?
Sim, e agora posso ajudar-te. O que é que tenho de fazer?
OliviaEh bien, j'ai déjà fait la lessive. Tu peux passer l'aspirateur ?
Bem, eu já fiz a roupa. Podes passar o aspirador?
ThéoOui, bien sûr !
Sim, claro!
OliviaMerci chéri !
Obrigado, querido!
Torna-te membro 
