En général, les week-ends, Olivia nettoie tout l'appartement.
ふつう週末は、オリヴィアが部屋じゅうを掃除します。
Ce week-end, c'est ce qu'elle fait.
今週末も、それをしています。
Et elle voit Théo assis sur le canapé, qui regarde son smartphone...
そして彼女は、ソファに座ってスマートフォンを見ているテオを見つけます…
OliviaJ'ai besoin de ton aide...
手伝ってほしいの…
ThéoBien sûr, j'arrive dans cinq minutes.
もちろん、5分で行くよ。
Trente minutes plus tard, Olivia revient voir Théo...
30分後、オリヴィアはテオのところへ戻ってきます…
Il est toujours assis sur le canapé...
彼はまだソファに座っています…
OliviaTu as vraiment un poil dans la main ! Ça fait déjà trente minutes !
本当にだらしないのね！もう30分も経ってるわよ！
ThéoDésolé bébé, je parle avec mon frère. C'est important.
ごめん、ハニー。兄と話してたんだ。大事な話なんだよ。
OliviaQu'est-ce qui est si important ?
そんなに大事なことって何？
ThéoIl s'est cassé le bras et j'attends de ses nouvelles.
兄が腕を骨折して、その連絡を待ってるんだ。
OliviaPourquoi tu ne l'as pas dit avant ?! Tout ce temps, j'étais tellement en colère contre toi !
どうして先に言ってくれなかったの？！ずっと、あなたに本当に腹を立てていたのよ！
ThéoJe pensais que ce n'était pas grave, mais maintenant il ne répond plus...
大したことないと思ってたんだけど、今は返事がないんだ…
OliviaTu dois aller le voir immédiatement !
今すぐ会いに行かなきゃだめよ！
ThéoOh, ce n'est probablement rien.
ああ、たぶん大したことないよ。
OliviaNon, allons-y !
いや、行こう！
ThéoTout va bien, ne t'inquiète pas. Oh ! Il m'a envoyé un message !
大丈夫、心配しないで。あ！兄からメッセージが来た！
OliviaQu'est ce qu'il dit ?
なんて書いてあるの？
ThéoIl dit qu'il est sorti de l'hôpital et qu'il va bien.
病院を出て、元気だって。
OliviaQuel soulagement !
よかった！
ThéoOui, et maintenant je peux t'aider. Qu'est-ce que je dois faire ?
うん、それなら今度は手伝えるね。何をすればいい？
OliviaEh bien, j'ai déjà fait la lessive. Tu peux passer l'aspirateur ?
ええと、洗濯はもう終わったの。掃除機をかけてくれる？
ThéoOui, bien sûr !
うん、もちろん！
OliviaMerci chéri !
ありがとう、あなた！
