INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

La expresión francesa "Je tombe de haut" explicada

Has llegado al lugar adecuado para descubrir todo lo que siempre quisiste saber sobre la expresión básica "Je tombe de haut". Te ofrecemos una guía detallada sobre qué significa y cómo puedes usarla en la vida cotidiana, con un ejemplo en audio. Además, incluimos recursos útiles como audio de pronunciación lenta, un diálogo de ejemplo, sinónimos y mucho más.

Traducción al español

• 

  Traducción: Me quedo boquiabierto

• 

  Significado literal: Caigo desde lo alto

• 

  Registro: Neutro - Básico

Ejemplo de pronunciación

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒə tɔ̃b də o /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa?

Definición

• Tomber → Caer
• de haut → desde lo alto

Al igual que "Tomber des nues", esta expresión transmite la sensación de sorpresa ante algo. Es tan sorprendente como caer de repente desde una gran altura.

Cómo usarlo

Puedes usar esta expresión cuando oyes algo muy inesperado, como una noticia impactante. O cuando te pasa algo que no esperabas.

Por ejemplo: alguien te cuenta una noticia tremendamente sorprendente, y tú respondes: "Je tombe de haut !" (¡Me quedo boquiabierto!). Es como si la sorpresa fuera tan intensa que te mareara, como si estuvieras cayendo en el vacío.

Sinónimos

• Tomber des nues. ("Caer de las nubes")
• Tomber des nuages. ("Caer de las nubes")
• Tomber de sa chaise. ("Caer de la silla")
• Tomber du ciel. ("Caer del cielo")

Ejemplo en un diálogo

Diálogo

Ton ex vient de se marier

Tu ex acaba de casarse

Sérieux ? Je tombe de haut !

¿En serio? ¡Me quedo boquiabierto!

Sérieux !

¡En serio!