Мы расскажем всё, что вы хотите знать о базовой фразе «À tout à l'heure». Подробно объясним, что она значит и как использовать её в повседневном разговоре, с аудиопримером. Кроме того, вы найдёте полезные материалы: медленное аудио произношения, синонимы, пример диалога и многое другое!
Перевод : Увидимся позже (сегодня)
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / a tu a lœʁ /
Французы используют «À tout à l'heure», когда собираются увидеться позже в течение дня. Ближайший перевод на русский язык: «Увидимся позже (сегодня)».
Важно помнить, что эта фраза подходит только тогда, когда вы увидитесь с собеседником до конца дня. Если нет, есть другие выражения, с которыми вы сейчас познакомитесь!
Каждый раз, когда вы с кем-то прощаетесь, стоит подумать о том, когда вы увидитесь с этим человеком в следующий раз. Ответ на этот вопрос определит, как попрощаться.
Вот варианты, которые можно использовать, если вы знаете, когда увидитесь с человеком:
*Временные рамки не фиксированы, но слишком большой разрыв может привести к недопониманию.
Если время следующей встречи не определено, используйте:
Если вы обратили внимание на произношение выше на этой странице или в аудиодиалоге ниже, вас могло что-то удивить...
Мы учили вас не произносить последнюю T в слове «tout», так почему же мы произносим её здесь? Всё просто: между «tout» и «à» есть связывание (liaison), поэтому звучит это как одно слово «touta».
Напоминаем: большинство из них не являются «полными синонимами». Подробнее см. раздел «Как использовать» выше.
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Avant le dîner
До скорой встречи
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
