首页 > 法语短语

认识法语句子 “Arrête de parler”

在这一页，我们会把法语基础句子 “Arrête de parler” 的相关知识一次讲清楚。具体来说，包括它的完整释义、在日常对话中怎么用，并附有音频示例。我们还准备了不少实用内容，比如慢速发音音频、对话示例、近义表达等等！

中文翻译

• 

  翻译：别说话了

• 

  语体：非正式 - 基础

发音指南

慢速

正常

• 

  国际音标：/ aʁɛt də paʁle /

通过有声故事
学法语

免费试用

arrête de parler 是什么意思？

释义

字面意思是：

• Arrête → 停止
• De parler → 说话

用法

法语里让别人“闭嘴”有很多种说法，虽然被人这样说从来都不是什么愉快的事，但有些说法比另一些要重得多。

所有说法你都可以在下面的“近义表达”部分找到，不过简单来说，如果你想说得“礼貌”一点，可以说：“Arrête de parler”、“Chut”或“Silence”。

想用“中性”的方式表达，可以用：“Tais-toi”，因为它正好介于两个极端之间：既不是特别礼貌，也不算很粗俗。

想说得“粗俗”一点，则可以用：“La ferme”、“Ta gueule”或“Ferme ta gueule”。

无论如何，在工作场合最好避免说这类话，也要小心“粗俗”这一类的说法，它们可能会给你惹来麻烦……

近义 / 相关表达

• Chut. (“嘘”)
• Silence. (“安静”)
• Tais-toi. (“闭嘴 → 字面意思：让你自己安静”)
• Ferme-la. (“闭嘴 → 字面意思：把它关上”)(粗俗)
• La ferme. (“闭嘴 → 字面意思：把它关上”)(粗俗)
• Ta bouche. (“闭嘴 → 字面意思：你的嘴”)(粗俗)
• Ferme ta bouche. (“闭嘴 → 字面意思：把你的嘴闭上”)(粗俗)
• Ta gueule. (“闭嘴 → 字面意思：你的口鼻（动物的嘴）”)(非常粗俗)
• Ferme ta gueule. (“闭嘴 → 字面意思：把你的口鼻（动物的嘴）闭上”)(非常粗俗)

带法语音频的对话示例

对话

Arrête de parler !

别说话了！

Même pas en rêve !

想都别想！

Tu es vraiment pénible...

你真的很烦人……