ホーム > フランス語フレーズ

フランス語フレーズ「Arrête de parler」を知ろう

このページでは、基本的なフランス語フレーズ「Arrête de parler」について知っておきたいことをすべて紹介します。具体的には、このフレーズの意味の詳しい解説と、日常会話での使い方を音声例つきで学べます。さらに、ゆっくりした発音の音声、会話例、類義表現など、役立つ情報もたくさん盛り込みました！

日本語訳

• 

  翻訳：しゃべるのをやめて

• 

  使用場面：くだけた・基本

発音ガイド

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ aʁɛt də paʁle /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

arrête de parler はどういう意味？

定義

直訳は次のとおりです：

• Arrête → やめて
• De parler → 話すのを

使い方

フランス語には「黙って」を表す言い方がたくさんあります。どれも言われて気持ちのいいものではありませんが、(かなり) きつい言い方もあれば、そうでもない言い方もあります。

すべての表現は下の「類義表現」にまとめていますが、基本的に「丁寧」に言いたいときは、「Arrête de parler」、「Chut」、「Silence」が使えます。

「ふつう」の言い方には「Tais-toi」を使いましょう。丁寧すぎず、下品すぎない、ちょうど中間の表現です。

「下品」に言うなら、代わりに「La ferme」、「Ta gueule」、「Ferme ta gueule」を使います。

いずれにしても、職場でこうした言い方をするのは避けたほうがよいですし、「下品」な表現はトラブルのもとになることもあるので気をつけてください…

類義語・関連語

• Chut. (「しーっ」)
• Silence. (「静かに」)
• Tais-toi. (「黙って → 直訳：黙らせなさい、君自身を」)
• Ferme-la. (「黙って → 直訳：それを閉めろ」)(下品)
• La ferme. (「黙って → 直訳：それを閉めろ」)(下品)
• Ta bouche. (「黙って → 直訳：お前の口」)(下品)
• Ferme ta bouche. (「黙って → 直訳：お前の口を閉めろ」)(下品)
• Ta gueule. (「黙れ → 直訳：お前の口（動物の鼻づら）」)(とても下品)
• Ferme ta gueule. (「黙れ → 直訳：お前の口（動物の鼻づら）を閉めろ」)(とても下品)

フランス語音声付きの会話の例

会話

Arrête de parler !

しゃべるのをやめて！

Même pas en rêve！

夢でもお断りだよ！

Tu es vraiment pénible...

あなたって本当にうっとうしいね…