首页 > 法语习语
法语习语“Ta gueule”详解
想全面了解这个有趣的法语表达“Ta gueule”吗？这里有完整的讲解，告诉你它是什么意思、怎样在日常对话中使用，还配有音频示例。不仅如此，我们还准备了许多实用内容，比如慢速发音音频、近义表达、对话示例等等！
ta gueule 是什么意思？
释义
字面意思是：
怎么用
法语里有很多种说“闭嘴”的方式。虽然这话本身从来都不好听，但有些说法比另一些要粗鲁得多。
所有的说法都可以在下面的“近义表达”部分找到。简单来说，如果想说得“礼貌”一点，可以说：“Arrête de parler”、“Chut”或“Silence”。
如果要说得“粗鲁”一点，则用：“La ferme”、“Ta gueule”或“Ferme ta gueule”。
那么“Tais-toi”呢？它正好介于这两类之间：既不算很礼貌，也不算很粗鲁。所以最好只对关系熟络的人使用，千万别在工作场合说。
近义 / 相关表达
- Tais-toi。（“闭上你的嘴”）
- Arrête de parler。（“别说了”）
- Chut。（“嘘”）
- Silence。（“安静”）
- Ferme-la。（“闭嘴 → 字面意思：把它关上”）（粗鲁）
- La ferme。（“闭嘴 → 字面意思：把它关上”）（粗鲁）
- Ta bouche。（“闭嘴 → 字面意思：你的嘴”）（粗鲁）
- Ferme ta bouche。（“闭嘴 → 字面意思：闭上你的嘴”）（粗鲁）
- Ferme ta gueule。（“闭嘴 → 字面意思：闭上你的嘴巴（兽嘴）”）（非常粗鲁）
↓ 带法语音频的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
冷幽默
En France, nous utilisons beaucoup "L'humour au second degré".
在法国，我们经常使用“第二层次的幽默”。
Pour comprendre ce que c'est, il faut savoir qu'avant le "second degré", il y a le "premier degré".
要明白这是什么，首先得知道，在“第二层次”之前，还有“第一层次”。
Quand vous parlez au "premier degré" vous pensez vraiment ce que vous dites...
当你以“第一层次”说话时，你说的就是你心里真正的想法。
Il n'y a pas de sous-entendu ni d'interprétation cachée.
没有弦外之音，也没有隐藏的含义。
Mais quand vous parlez au "second degré" cela veut dire que vous faites de l'ironie, du sarcasme ou de l'humour.
但当你以“第二层次”说话时，意思就是你在讽刺、挖苦或者开玩笑。
