首页 > 法语短语

法语短语 "C'est pas grave" 全解析

关于这个常用法语短语 "C'est pas grave"，你想知道的一切都在这里。我们为你准备了完整的释义，还有在对话中的用法和音频示例。此外，还有非常实用的慢速发音音频、对话示例、近义表达等等！

法语译中文

• 

  翻译：没关系

• 

  语体：中性 - 基础

怎么发音

慢速

正常

• 

  国际音标：/ sɛ pa ɡʁav /

通过有声故事
学法语

免费试用

c'est pas grave 是什么意思？

释义

字面意思是：

• C'est → 这是
• Pas → 不
• Grave → 严重的

"C'est pas grave" 是法语里表示 "没问题"、"别放在心上"、"不严重" 或 "没关系" 的说法。

这是一个非常常用的表达，用来在事情发生之后安慰别人。通常是为了淡化问题、化解误会，或者在发生意外后让对方放心，告诉对方我们没事。

来看几个例子吧！

怎么用

场景一：老板告诉你周日要加班，想确认你是否同意。你可以回答："Oui, c'est pas grave, je serai là."（好的，没关系，我会到的。）或者："N'y pense même pas, dimanche je dors."（想都别想，周日我要睡觉。）不过这就是另一个故事了……

场景二：你从楼梯上摔了下来，有人过来问你有没有事。你可以说："C'est pas grave, je vais bien."（不严重，别担心，我没事。）

注意，完整的说法其实是 "Ce n'est pas grave"，但我们不太常用。因为已经有了否定词 "pas"，再说 "Ce n'est"（" n' " 也是在表示否定）就显得重复了，所以我们把它缩短成 "C'est"。（省了一个音节：太棒了！）

你还可以用更简短的说法 "Pas grave"，结合语境别人也能听懂，但别忘了它更口语化、更随意。

近义表达

近义表达数不胜数，下面是最常用的几个：

中性

• Ce n'est pas grave.（"没关系"）
• C'est rien.（"没什么"）
• C'est pas grand chose.（"没什么大不了的"）

口语

• Pas grave.（"没事"）
• Ca va.（"还好"）
• Tranquille.（"放轻松"）
• Rien de grave.（"没什么严重的"）
• Pas de souci.（"别担心"）
• Pas de problème.（"没问题"）
• Y'a pas de mal.（"没造成什么伤害"）
• Y'a pas mort d'homme.（"又没死人"）
• Y'a pas de lézard.（"没有蜥蜴"）
• C'est pas la mort.（"又不是死亡"）
• C'est pas la fin du monde.（"又不是世界末日"）