Un jour, dans l'après-midi, Brigitte va voir Nicolas dans sa chambre. Elle tape à sa porte...
一天下午，布丽吉特去房间找尼古拉。她敲了敲他的门……
NicolasEntre.
进来。
BrigitteTu sais que c'est l'anniversaire de maman dans quelques semaines ?
你知道再过几个星期就是妈妈的生日了吗？
NicolasOui, je sais.
嗯，我知道。
BrigitteTu as une idée de cadeau ?
你有什么礼物的想法吗？
NicolasC'est trop tôt pour commencer à y réfléchir, on a le temps...
现在开始想还太早了，我们还有时间……
BrigitteJe préfère y penser maintenant plutôt qu'au dernier moment.
我宁愿现在就想，也不想拖到最后一刻。
NicolasBon d'accord. Hmm... peut être un bijou ou des produits de beauté. Tu en penses quoi ?
好吧。嗯……也许是一件首饰，或者一些美妆产品。你觉得怎么样？
BrigittePourquoi pas. Hmm... Oh ! Je sais ! Elle a perdu sa montre, tu t'en souviens ? On lui en achète une nouvelle ?
可以啊。嗯……哦！我知道了！她的手表丢了，你还记得吗？我们给她买一块新的怎么样？
NicolasOui, parfait ! On y va ce week-end ?
好，太棒了！我们这个周末去买？
BrigitteÇa marche, mais c'est une surprise alors ne lui dis rien.
行，不过这是个惊喜，所以什么都别跟她说。
NicolasTu me connais, je peux garder un secret.
你还不了解我吗，我能保守秘密。
Le soir même, leur mère retrouve sa montre perdue...
就在当天晚上，他们的妈妈找到了丢失的手表……
Brigitte et Nicolas se regardent discrètement, ils ont besoin d'un nouveau plan.
布丽吉特和尼古拉悄悄地互相看了一眼，他们需要一个新计划。
Plus tard, ils se retrouvent à nouveau.
后来，他们又碰面了。
NicolasAlors, une autre idée ?
那，还有别的主意吗？
BrigitteNon, du coup je lui ai demandé directement ce qu'elle voulait.
没有，所以我直接问她想要什么了。
NicolasAhh... mais ça devait être une surprise !
啊……可这本来应该是个惊喜的！
BrigitteC'est vrai. Mais finalement je préfère lui demander plutôt que d'acheter quelque chose d'inutile.
没错。不过说到底，我宁愿直接问她，也不想买一件没用的东西。
