Nicolas a toujours été un grand fan de football.
尼古拉一直是个超级足球迷。
Ce soir-là, il regardait un match important. Et on entendait ses cris dans toute la maison.
那天晚上，他在看一场重要的比赛，整个屋子都能听到他的叫喊声。
NicolasAllez ! Allez ! Allez... Oui ! BUUUUUUT !
加油！加油！加油……好！进球啦！
BrigitteAhh... encore ton football...
啊……又是你的足球……
NicolasOui, Paris joue contre Liverpool ce soir.
对啊，今晚巴黎对阵利物浦。
BrigitteJe vois. Je vais aider maman à préparer le dîner.
我知道了。我去帮妈妈准备晚饭。
Nicolas n'a même pas regardé dans sa direction.
尼古拉连看都没往她那边看一眼。
NicolasHein ? Ouais, ok.
嗯？哦，好。
50 minutes plus tard, Brigitte revient voir Nicolas...
50分钟后，布丽吉特又回来找尼古拉……
BrigitteLe dîner est prêt. Tu viens ?
晚饭做好了。你来吗？
NicolasJ'arrive bientôt, c'est bientôt fini.
我马上来，快结束了。
BrigitteD'accord, on va mettre la table alors.
好吧，那我们先摆桌子。
NicolasOuais ok.
哦，好。
30 minutes plus tard, Nicolas arrive enfin et voit que tout le monde le regarde...
30分钟后，尼古拉终于来了，发现大家都在看着他……
NicolasVous m'avez attendu tout ce temps ?
你们一直在等我吗？
BrigitteBien sûr que nous t'avons attendu. Tu as dit que c'était bientôt fini.
当然等你了。你说快结束了嘛。
NicolasDésolé pour l'attente... Je ne pensais pas que ça durerait si longtemps. Il y a eu une séance de tirs au but.
抱歉让你们久等了……我没想到会这么久。后来还踢了点球大战。
BrigitteC'est pas grave... Mangeons !
没关系……吃饭吧！
Nicolas mange un morceau de viande.
尼古拉吃了一块肉。
NicolasOh non, c'est froid ! On va devoir tout réchauffer...
哎呀，凉了！得把所有菜都热一热了……
BrigitteHmm... qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour que tu puisses regarder ton match de foot...
嗯……为了让你能看足球赛，我们什么事不肯做呢……
Tout le monde rigole et ils commencent à réchauffer la nourriture.
大家都笑了起来，然后开始热菜。
