Nicolas a toujours été un grand fan de football.
ニコラは昔からずっとサッカーの大ファンです。
Ce soir-là, il regardait un match important. Et on entendait ses cris dans toute la maison.
その晩、彼は大事な試合を見ていました。家中に彼の叫び声が響いていたんです。
NicolasAllez ! Allez ! Allez... Oui ! BUUUUUUT !
いけ！いけ！いけー…やった！ゴール！
BrigitteAhh... encore ton football...
ああ…またサッカーなの…
NicolasOui, Paris joue contre Liverpool ce soir.
うん、今夜はパリがリヴァプールと対戦するんだ。
BrigitteJe vois. Je vais aider maman à préparer le dîner.
そう。じゃあ、私はママの夕飯の準備を手伝うね。
Nicolas n'a même pas regardé dans sa direction.
ニコラは彼女のほうを見向きもしませんでした。
NicolasHein ? Ouais, ok.
え？うん、わかった。
50 minutes plus tard, Brigitte revient voir Nicolas...
50分後、ブリジットがまたニコラのところにやって来ます…
BrigitteLe dîner est prêt. Tu viens ?
夕飯ができたよ。来るの？
NicolasJ'arrive bientôt, c'est bientôt fini.
もうすぐ行くよ。もうすぐ終わるから。
BrigitteD'accord, on va mettre la table alors.
わかった、じゃあ私たちでテーブルの準備をしておくね。
NicolasOuais ok.
うん、わかった。
30 minutes plus tard, Nicolas arrive enfin et voit que tout le monde le regarde...
30分後、ニコラようやくやって来て、みんなが自分を見ていることに気づきます…
NicolasVous m'avez attendu tout ce temps ?
ずっと待っててくれたの？
BrigitteBien sûr que nous t'avons attendu. Tu as dit que c'était bientôt fini.
もちろん待ってたよ。もうすぐ終わるって言ったじゃない。
NicolasDésolé pour l'attente... Je ne pensais pas que ça durerait si longtemps. Il y a eu une séance de tirs au but.
待たせてごめん…こんなに長引くとは思わなかったんだ。PK戦があったんだよ。
BrigitteC'est pas grave... Mangeons !
大丈夫だよ…さあ、食べよう！
Nicolas mange un morceau de viande.
ニコラがお肉を一切れ食べます。
NicolasOh non, c'est froid ! On va devoir tout réchauffer...
ああ、冷めてる！全部温め直さなきゃいけないね…
BrigitteHmm... qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour que tu puisses regarder ton match de foot...
やれやれ…あなたがサッカーの試合を見られるなら、何だってしちゃうわね…
Tout le monde rigole et ils commencent à réchauffer la nourriture.
みんな笑い出し、料理を温め直し始めます。
