Nicolas dormait profondément, quand soudainement, un bruit le réveille...
尼古拉睡得很沉，突然，一阵声响把他吵醒了……
Le bruit provenait de la chambre de Brigitte...
声音是从布丽姬特的房间传来的……
Il se lève, va devant la porte et frappe...
他起床，走到门前敲了敲门……
NicolasBrigitte ? Est-ce que ça va?
布丽姬特？你没事吧？
Pas de réponse...
没有回应……
Alors Nicolas ouvre la porte et entre dans la chambre...
于是尼古拉打开门，走进了房间……
Il voit que Brigitte était dans son lit et bougeait beaucoup...
他看到布丽姬特躺在床上，身体动个不停……
Il comprend qu'elle fait un cauchemar.
他明白她正在做噩梦。
BrigitteAllez-vous-en ! Laissez-moi... Laissez-moi tranquille !
走开！别管我……别来烦我！
Alors Nicolas essaie de la réveiller...
于是尼古拉想把她叫醒……
NicolasBrigitte, réveille-toi... réveille-toi...
布丽姬特，醒醒……醒醒……
Au bout d'un moment, elle se réveille...
过了一会儿，她醒了……
Elle respirait lourdement.
她喘着粗气。
Nicolas essaie de la calmer.
尼古拉试着让她平静下来。
NicolasC'était juste un cauchemar. Ne t'inquiète pas...
只是一个噩梦而已。别担心……
BrigitteOh mon Dieu... C'était un cauchemar horrible...
天哪……那是一个可怕的噩梦……
NicolasTu veux un verre d'eau ?
你想喝杯水吗？
BrigitteOui, s'il te plaît...
好的，谢谢……
Brigitte et Nicolas vont à la cuisine.
布丽姬特和尼古拉走进厨房。
Nicolas verse de l'eau dans deux verres, et en passe un à Brigitte.
尼古拉往两个杯子里倒了水，递了一杯给布丽姬特。
Il s'assoit à côté d'elle et lui demande si elle se souvenait de son cauchemar.
他在她身边坐下，问她还记不记得自己的噩梦。
Elle lui dit que dans son cauchemar, elle était chassée par Shrek. Et qu'elle avait toujours eu peur des ogres..
她说，在噩梦里，她被史莱克追赶。而且她一直都很怕食人魔……
Nicolas éclate de rire.
尼古拉忍不住大笑起来。
Et quand Brigitte a réalisé ce qu'elle venait de dire, elle s'est mise à rire aussi.
当布丽姬特意识到自己刚才说了什么时，她也笑了起来。
