Nicolas dormait profondément, quand soudainement, un bruit le réveille...
ニコラは深く眠っていたのですが、突然、音がして目が覚めます…
Le bruit provenait de la chambre de Brigitte...
その音は、ブリジットの部屋から聞こえてきました…
Il se lève, va devant la porte et frappe...
彼は起き上がり、ドアの前まで行ってノックします…
NicolasBrigitte ? Est-ce que ça va?
ブリジット？ 大丈夫？
Pas de réponse...
返事がありません…
Alors Nicolas ouvre la porte et entre dans la chambre...
そこでニコラはドアを開けて、部屋に入ります…
Il voit que Brigitte était dans son lit et bougeait beaucoup...
ブリジットはベッドの中にいて、激しく動いています…
Il comprend qu'elle fait un cauchemar.
彼は、彼女が悪夢を見ているのだと分かります。
BrigitteAllez-vous-en ! Laissez-moi... Laissez-moi tranquille !
あっちへ行って！ ほっといて… ほっといてよ！
Alors Nicolas essaie de la réveiller...
そこでニコラは彼女を起こそうとします…
NicolasBrigitte, réveille-toi... réveille-toi...
ブリジット、起きて… 起きて…
Au bout d'un moment, elle se réveille...
しばらくして、彼女は目を覚まします…
Elle respirait lourdement.
彼女は荒い息をしていました。
Nicolas essaie de la calmer.
ニコラは彼女を落ち着かせようとします。
NicolasC'était juste un cauchemar. Ne t'inquiète pas...
ただの悪夢だよ。心配しないで…
BrigitteOh mon Dieu... C'était un cauchemar horrible...
ああ、なんてこと… ひどい悪夢だったわ…
NicolasTu veux un verre d'eau ?
水を一杯飲む？
BrigitteOui, s'il te plaît...
うん、お願い…
Brigitte et Nicolas vont à la cuisine.
ブリジットとニコラは台所へ行きます。
Nicolas verse de l'eau dans deux verres, et en passe un à Brigitte.
ニコラは二つのコップに水を注ぎ、one をブリジットに渡します。
Il s'assoit à côté d'elle et lui demande si elle se souvenait de son cauchemar.
彼は彼女の隣に座り、悪夢を覚えているかどうか尋ねます。
Elle lui dit que dans son cauchemar, elle était chassée par Shrek. Et qu'elle avait toujours eu peur des ogres..
彼女は、夢の中でシュレックに追いかけられていた、そして自分はずっとオーガが怖かったのだと話します…
Nicolas éclate de rire.
ニコラは吹き出して笑います。
Et quand Brigitte a réalisé ce qu'elle venait de dire, elle s'est mise à rire aussi.
ブリジットは、自分が今言ったことに気づくと、彼女も笑い出しました。
