Nicolas dormait profondément, quand soudainement, un bruit le réveille...
Nicolás dormía profundamente, cuando de repente, un ruido lo despierta...
Le bruit provenait de la chambre de Brigitte...
El ruido venía de la habitación de Brigitte...
Il se lève, va devant la porte et frappe...
Se levanta, va hasta la puerta y llama...
NicolasBrigitte ? Est-ce que ça va?
¿Brigitte? ¿Estás bien?
Pas de réponse...
Ninguna respuesta...
Alors Nicolas ouvre la porte et entre dans la chambre...
Entonces Nicolás abre la puerta y entra en la habitación...
Il voit que Brigitte était dans son lit et bougeait beaucoup...
Ve que Brigitte estaba en su cama y se movía mucho...
Il comprend qu'elle fait un cauchemar.
Entiende que está teniendo una pesadilla.
BrigitteAllez-vous-en ! Laissez-moi... Laissez-moi tranquille !
¡Vete! Déjame... ¡Déjame en paz!
Alors Nicolas essaie de la réveiller...
Entonces Nicolás intenta despertarla...
NicolasBrigitte, réveille-toi... réveille-toi...
Brigitte, despierta... despierta...
Au bout d'un moment, elle se réveille...
Al cabo de un rato, ella se despierta...
Elle respirait lourdement.
Respiraba con dificultad.
Nicolas essaie de la calmer.
Nicolás intenta calmarla.
NicolasC'était juste un cauchemar. Ne t'inquiète pas...
Solo fue una pesadilla. No te preocupes...
BrigitteOh mon Dieu... C'était un cauchemar horrible...
Dios mío... Fue una pesadilla horrible...
NicolasTu veux un verre d'eau ?
¿Quieres un vaso de agua?
BrigitteOui, s'il te plaît...
Sí, por favor...
Brigitte et Nicolas vont à la cuisine.
Brigitte y Nicolás van a la cocina.
Nicolas verse de l'eau dans deux verres, et en passe un à Brigitte.
Nicolás vierte agua en dos vasos y le da uno a Brigitte.
Il s'assoit à côté d'elle et lui demande si elle se souvenait de son cauchemar.
Se sienta a su lado y le pregunta si recordaba su pesadilla.
Elle lui dit que dans son cauchemar, elle était chassée par Shrek. Et qu'elle avait toujours eu peur des ogres..
Ella le dice que en su pesadilla la perseguía Shrek. Y que siempre había tenido miedo de los ogros...
Nicolas éclate de rire.
Nicolás estalla en carcajadas.
Et quand Brigitte a réalisé ce qu'elle venait de dire, elle s'est mise à rire aussi.
Y cuando Brigitte se dio cuenta de lo que acababa de decir, ella también empezó a reírse.
Hazte miembro 
