Nicolas dormait profondément, quand soudainement, un bruit le réveille...
Николай крепко спал, как вдруг неожиданно его разбудил какой-то шум...
Le bruit provenait de la chambre de Brigitte...
Шум доносился из комнаты Бригитты...
Il se lève, va devant la porte et frappe...
Он встаёт, подходит к двери и стучит...
NicolasBrigitte ? Est-ce que ça va?
Бригитта? Всё в порядке?
Pas de réponse...
Ответа нет...
Alors Nicolas ouvre la porte et entre dans la chambre...
Тогда Николя открывает дверь и заходит в комнату...
Il voit que Brigitte était dans son lit et bougeait beaucoup...
Он видит, что Бригитта лежит в постели и сильно ворочается...
Il comprend qu'elle fait un cauchemar.
Он понимает, что ей снится кошмар.
BrigitteAllez-vous-en ! Laissez-moi... Laissez-moi tranquille !
Уходите! Оставьте меня... Оставьте меня в покое!
Alors Nicolas essaie de la réveiller...
Тогда Николя пытается её разбудить...
NicolasBrigitte, réveille-toi... réveille-toi...
Бригитта, проснись... проснись...
Au bout d'un moment, elle se réveille...
Через некоторое время она просыпается...
Elle respirait lourdement.
Она тяжело дышала.
Nicolas essaie de la calmer.
Николя пытается её успокоить.
NicolasC'était juste un cauchemar. Ne t'inquiète pas...
Это был всего лишь кошмар. Не волнуйся...
BrigitteOh mon Dieu... C'était un cauchemar horrible...
Боже мой... Это был ужасный кошмар...
NicolasTu veux un verre d'eau ?
Хочешь стакан воды?
BrigitteOui, s'il te plaît...
Да, пожалуйста...
Brigitte et Nicolas vont à la cuisine.
Бригитта и Николя идут на кухню.
Nicolas verse de l'eau dans deux verres, et en passe un à Brigitte.
Николя наливает воду в два стакана и один передаёт Бригитте.
Il s'assoit à côté d'elle et lui demande si elle se souvenait de son cauchemar.
Он садится рядом с ней и спрашивает, помнит ли она свой кошмар.
Elle lui dit que dans son cauchemar, elle était chassée par Shrek. Et qu'elle avait toujours eu peur des ogres..
Она говорит ему, что во сне за ней гнался Шрек. И что она всегда боялась огров...
Nicolas éclate de rire.
Николя разражается смехом.
Et quand Brigitte a réalisé ce qu'elle venait de dire, elle s'est mise à rire aussi.
А когда Бригитта поняла, что только что сказала, она тоже засмеялась.
Стать участником 
