Nicolas dormait profondément, quand soudainement, un bruit le réveille...
Nicolas dormiva profondamente, quando all'improvviso un rumore lo sveglia...
Le bruit provenait de la chambre de Brigitte...
Il rumore proveniva dalla camera di Brigitte...
Il se lève, va devant la porte et frappe...
Si alza, va davanti alla porta e bussa...
NicolasBrigitte ? Est-ce que ça va?
Brigitte? Tutto bene?
Pas de réponse...
Nessuna risposta...
Alors Nicolas ouvre la porte et entre dans la chambre...
Allora Nicolas apre la porta ed entra nella camera...
Il voit que Brigitte était dans son lit et bougeait beaucoup...
Vede che Brigitte era nel suo letto e si agitava molto...
Il comprend qu'elle fait un cauchemar.
Capisce che sta facendo un incubo.
BrigitteAllez-vous-en ! Laissez-moi... Laissez-moi tranquille !
Andate via! Lasciatemi... Lasciatemi in pace!
Alors Nicolas essaie de la réveiller...
Allora Nicolas cerca di svegliarla...
NicolasBrigitte, réveille-toi... réveille-toi...
Brigitte, svegliati... svegliati...
Au bout d'un moment, elle se réveille...
Dopo un momento, si sveglia...
Elle respirait lourdement.
Respirava affannosamente.
Nicolas essaie de la calmer.
Nicolas cerca di calmarla.
NicolasC'était juste un cauchemar. Ne t'inquiète pas...
Era solo un incubo. Non preoccuparti...
BrigitteOh mon Dieu... C'était un cauchemar horrible...
Oh mio Dio... Era un incubo orribile...
NicolasTu veux un verre d'eau ?
Vuoi un bicchiere d'acqua?
BrigitteOui, s'il te plaît...
Sì, grazie...
Brigitte et Nicolas vont à la cuisine.
Brigitte e Nicolas vanno in cucina.
Nicolas verse de l'eau dans deux verres, et en passe un à Brigitte.
Nicolas versa dell'acqua in due bicchieri e ne passa uno a Brigitte.
Il s'assoit à côté d'elle et lui demande si elle se souvenait de son cauchemar.
Si siede accanto a lei e le chiede se si ricordava il suo incubo.
Elle lui dit que dans son cauchemar, elle était chassée par Shrek. Et qu'elle avait toujours eu peur des ogres..
Lei gli dice che nel suo incubo era inseguita da Shrek. E che aveva sempre avuto paura degli orchi..
Nicolas éclate de rire.
Nicolas scoppia a ridere.
Et quand Brigitte a réalisé ce qu'elle venait de dire, elle s'est mise à rire aussi.
E quando Brigitte si è resa conto di quello che aveva appena detto, ha cominciato a ridere anche lei.
Diventa membro 
