Nicolas dormait profondément, quand soudainement, un bruit le réveille...
Nicolas dormia profundamente, quando, de repente, um barulho o acorda...
Le bruit provenait de la chambre de Brigitte...
O barulho vinha do quarto da Brigitte...
Il se lève, va devant la porte et frappe...
Ele levanta-se, vai até à porta e bate...
NicolasBrigitte ? Est-ce que ça va?
Brigitte? Estás bem?
Pas de réponse...
Nenhuma resposta...
Alors Nicolas ouvre la porte et entre dans la chambre...
Então o Nicolas abre a porta e entra no quarto...
Il voit que Brigitte était dans son lit et bougeait beaucoup...
Vê que a Brigitte estava na cama e se mexia muito...
Il comprend qu'elle fait un cauchemar.
Percebe que ela está a ter um pesadelo.
BrigitteAllez-vous-en ! Laissez-moi... Laissez-moi tranquille !
Vai-te embora! Deixa-me... Deixa-me em paz!
Alors Nicolas essaie de la réveiller...
Então o Nicolas tenta acordá-la...
NicolasBrigitte, réveille-toi... réveille-toi...
Brigitte, acorda... acorda...
Au bout d'un moment, elle se réveille...
Passado um bocado, ela acorda...
Elle respirait lourdement.
Respirava com dificuldade.
Nicolas essaie de la calmer.
O Nicolas tenta acalmá-la.
NicolasC'était juste un cauchemar. Ne t'inquiète pas...
Foi só um pesadelo. Não te preocupes...
BrigitteOh mon Dieu... C'était un cauchemar horrible...
Meu Deus... Foi um pesadelo horrível...
NicolasTu veux un verre d'eau ?
Queres um copo de água?
BrigitteOui, s'il te plaît...
Sim, por favor...
Brigitte et Nicolas vont à la cuisine.
A Brigitte e o Nicolas vão à cozinha.
Nicolas verse de l'eau dans deux verres, et en passe un à Brigitte.
O Nicolas deita água em dois copos e dá um à Brigitte.
Il s'assoit à côté d'elle et lui demande si elle se souvenait de son cauchemar.
Senta-se ao lado dela e pergunta-lhe se se lembrava do pesadelo.
Elle lui dit que dans son cauchemar, elle était chassée par Shrek. Et qu'elle avait toujours eu peur des ogres..
Ela diz-lhe que, no pesadelo, o Shrek a perseguia. E que sempre teve medo dos ogres..
Nicolas éclate de rire.
O Nicolas começa a rir-se.
Et quand Brigitte a réalisé ce qu'elle venait de dire, elle s'est mise à rire aussi.
E quando a Brigitte percebeu o que tinha acabado de dizer, também começou a rir.
Torna-te membro 
