PhilippeEmily, chérie, réveille-toi ! Il est déjà 9 heures !
艾米莉，宝贝，快醒醒！已经9点了！
EmilyJe suis fatiguée... Laisse-moi dormir...
我好累……让我再睡会儿……
PhilippeJe n'arrive pas à croire que tu aies bu autant de téquila hier....
真不敢相信你昨天喝了那么多龙舌兰……
Un ensemble de sons intraduisible suivi...
接着传来一串没法翻译的声音……
PhilippeQuoi ?
什么？
EmilyC'est dimanche ! Laisse-moi dormir un peu plus longtemps...
今天是星期天！让我再多睡一会儿……
PhilippeOn est vendredi et tu as cours aujourd'hui. D'ailleurs, ça commence dans une heure...
今天是星期五，你还有课。而且一个小时后就开始了……
Emily écarquille les yeux. Et comprend qu'elle n'a pas de temps pour une gueule de bois.
艾米莉瞪大了眼睛。她意识到，自己根本没时间宿醉。
EmilyOh putain ! Tu as raison ! Je dois vite me préparer !
我靠！你说得对！我得赶紧准备了！
PhilippeEnfin...
总算……
Emily commence à se préparer aussi vite que son corps le lui permet.
艾米莉开始收拾，身体能多快就多快。
EmilyJe n'arrive pas à croire que je n'ai pas entendu l'alarme !
真不敢相信我居然没听见闹钟！
Philippe se met à rire. Emily arrête de bouger, et essaie de comprendre ce qu'il se passe...
菲利普笑了起来。艾米莉停下动作，想弄明白到底怎么回事……
EmilyPourquoi tu ris !?
你笑什么！？
Elle regarde Philippe avec colère.
她气呼呼地看着菲利普。
PhilippeEn fait, on est samedi, et tu n'as pas de cours. Désolé chérie !
其实今天是星期六，你没有课。对不起啦，宝贝！
EmilyOh toi ! Comment tu peux me faire ça !?
哦，你这个人！你怎么能这样对我！？
PhilippeDésolé ! Mais si seulement tu pouvais voir ta tête hahaha
对不起！不过你要是能看到自己刚才的样子就好了，哈哈哈
EmilyTu n'as pas honte ?
你不觉得丢人吗？
PhilippeJe sais, je sais ! Mais au moins maintenant tu es réveillée...
我知道，我知道！不过至少你现在醒了……
EmilyOui, mais à quel prix ! J'ai un mal de tête horrible... Je n'ai plus vingt ans...
是醒了，可代价太大了！我头疼得要命……我已经不是二十岁了……
PhilippeOk mamie, haha ! La prochaine fois, évite de mélanger les alcools et ça ira mieux...
好啦，老奶奶，哈哈！下次别混着喝酒，就会好受些……
EmilyC'est pas faux字面意思：这话没错
...
你说得没错……
