هل أنت مستعد لاكتشاف كل ما تريد معرفته عن الجملة الفرنسية الطريفة «J'ai la flemme»؟ على وجه التحديد، يتضمن ذلك تعريفًا كاملًا لمعناها وكيفية استخدامها في محادثة غير رسمية مع مثال صوتي. وهذا ليس كل شيء، فقد أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل صوت النطق البطيء، والمرادفات، ومثال على حوار، والمزيد!
الترجمة: أشعر بالكسل
السجل: غير رسمي - مضحك - عامية
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒe la flɛm /
تعني حرفيًا:
منذ زمن بعيد، كان الأطباء يعتقدون أن الأشخاص الذين لديهم الكثير من «phlegme» (اسم قديم لـ «mucosité») في أجسامهم ليسوا نشيطين كثيرًا. ومع مرور الوقت، تغيّرت الكلمة قليلًا لتصبح «flemme». ومن هنا جاء التعبير «Avoir la flemme» (أي: أن يكون لديه «la flemme») بمعنى «أن يشعر بالكسل».
لهذا السبب تُترجم «J'ai la flemme» إلى العربية بعبارات مثل «أشعر بالكسل» أو «ليس لدي رغبة في بذل جهد» أو «لا أشعر بالرغبة في ذلك».
أولًا، استخدمها بحذر، لأنها عبارة غير رسمية ولا تناسب المواقف الرسمية مثل بيئة العمل.
الاستخدام الشائع هو «J'ai pas envie de travailler. J'ai la flemme» (لا أريد أن أعمل. أشعر بالكسل). بقولك ذلك، فأنت تلمّح إلى أنك تفضّل نشاطًا سلبيًا يستهلك طاقة أقل، على سبيل المثال: أن تأخذ قيلولة!
إذا طلب منك أحد أن تفعل شيئًا وأردت أن تقول «بأدب» إنك لا تريد، فاستخدم بدلًا من ذلك: «Je n'ai pas envie.» (لا أريد ذلك.)
وأخيرًا، إذا كنت تعرف شخصًا كسولًا وأردت أن تخبره بذلك، فيمكنك أن تقول: «Mais quel flemmard(e)» (يا له من كسول!)
كما هو الحال مع كثير من العبارات الفرنسية، إذا أردت تقويتها أو إضفاء حماس أكبر عليها، فيمكنك إضافة «Putain» قبلها أو بعدها، مثلًا: «Putain j'ai la flemme !».
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Trouver une excuse
ابحث عن عذر
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
