أنت في المكان الصحيح لتعرف كل ما ينبغي أن تعرفه عن الكلمة الفرنسية الأساسية "Allons-y". ستجد تعريفًا مفصلًا لمعناها وطريقة استخدامها في المحادثة مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا معلومات مفيدة جدًا، مثل حوار توضيحي ومرادفات وتسجيل صوتي للنطق ببطء وأشياء أخرى!
الترجمة: هيّا بنا
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / alɔ̃-i /
يستخدم الفرنسيون كثيرًا عبارة «Allons-y» عندما يكونون على وشك الذهاب إلى مكان ما أو البدء بشيء ما (غالبًا نشاط جماعي). ويمكن ترجمتها حرفيًا بـ «لنذهب إلى هناك»، لكن معناها الأوسع هو «هيّا بنا».
تتكون من «Allons»: وهي صيغة فعل الأمر بضمير «Nous» (نحن) للفعل «Aller» (يذهب)، ومن الضمير الظرفي «y» الذي يشير إلى المكان الذي تذهب إليه أو إلى الشيء الذي تبدأ به.
لأنها بصيغة الأمر، فهي تعبّر عن أمر. ولأنها مصرّفة مع «Nous» (نحن)، فهذا يعني أنك مشمول بالأمر. أما إذا لم تكن مشمولًا به، لأنك لن تذهب أو لن تشارك في النشاط، فاستخدم بدلًا من ذلك «Allez-y»، وهي الفكرة نفسها لكن مع الضمير «Vous» (أنتم/أنتَ بصيغة الجمع المهذبة).
كذلك لا يمكنك أن تستخدم «Allons» وحدها دون «y» لتقول «هيّا بنا». فالكلمة «Allons» وحدها تُستخدم في الفرنسية، لكن ليس في هذه الحالة.
أخيرًا، إذا لم تكن تريد إعطاء أمر، فالصيغ غير الأمرية هي «On y va / C'est parti». لكن احذر، فهذه الصيغ أكثر غير رسمية. ومن الفوائد أيضًا أنه يمكنك استخدامها كسؤال: «On y va ? / C'est parti ?» (هيّا بنا؟).
أنت تنتظر أصدقاءك ليدخلوا المسرح، فيطلب منك مجموعة من الناس بأدب أن يمروا قبلك. فتجيبهم: «Bien sûr, allez-y» (بالتأكيد، تفضّلوا).
يصل أصدقاؤك أخيرًا، وتريد أن تتأكد من أن الجميع جاهزون، فتسأل: «On y va?» (هيّا بنا؟)
عندما يكون الجميع جاهزين، يمكنك أن تقول: «Allons-y» (هيّا بنا). لأنك هذه المرة مشمول بالأمر.
كذلك، إذا أردت أن تكون أدق في تحديد المكان الذي تذهب إليه أو ما ستفعله، فاستبدل «y» بالمكان أو بالنشاط. مثال: «Allons au cinéma.» (لنذهب إلى السينما.) أو «Allons acheter les tickets.» (لنشترِ التذاكر.)
إذا أردت استخدام الصيغ العامية، فأمامك الخيار بين «Allez !» (هيا!) و«C'est tipar» (النسخة المقلوبة من «C'est parti»).
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
La liste des invités
قائمة المدعوين
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
