استعد لاكتشاف كل ما أردت معرفته يومًا عن العبارة الفرنسية الأساسية «À tout de suite». تتضمن تعريفًا مفصلًا لمعناها وطريقة استخدامها في محادثة عادية مع مثال صوتي. ولأننا نريد مساعدتك في رحلة تعلّمك، أضفنا أشياء مفيدة مثل مثال على حوار، وتسجيل صوتي للنطق البطيء، ومرادفات والمزيد!
الترجمة: نراك بعد قليل
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / a tu də sɥit /
استخدم «À tout de suite» عندما تعرف أنك ستلتقي الشخص مرة أخرى في ذلك اليوم، ويفضّل أن يكون خلال 30 دقيقة. إذا كان الوقت أطول من ذلك، فتناسبك تعابير أخرى أكثر، مثل «À tout à l'heure» (أراك لاحقًا في ذلك اليوم).
لهذا نميل إلى استخدام «À tout de suite» فقط عند المغادرة لبضع دقائق، عادةً لاستراحة قصيرة.
إليك الصيغ التي تستخدمها عندما تعرف أنك ستلتقي الشخص مرة أخرى (*المدد الزمنية ليست ثابتة، لكن الابتعاد عنها كثيرًا قد يسبب بعض سوء الفهم).
سرّ بسيط: إذا كان الاختيار بين «À tout de suite» و«À tout à l'heure» يزعجك، فهناك حيلة سهلة. استخدم فقط «À toute» لأنها قد تعني الاثنتين، وهي أقصر. لكن انتبه، فهي غير رسمية.
تذكير: معظمها ليست «مرادفات تامة». يُرجى مراجعة قسم «كيف تُستخدم» أعلاه لمزيد من التفاصيل.
حوار
On se voit pour la réunion dans 20 minutes ?
نلتقي للاجتماع خلال 20 دقيقة؟
Ça marche, à tout de suite
حسنًا، نراك بعد قليل
À tout de suite
نراك بعد قليل
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
