الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
أنت في المكان المناسب لتعرف كل ما تحتاج إلى معرفته عن العبارة الأساسية «C'est un truc de malade !». تتضمن دليلًا شاملًا عن معناها وكيفية استخدامها في حوار مع مثال صوتي. وكذلك المعلومات المفيدة التي أضفناها، مثل النطق الصوتي البطيء، وأمثلة الحوار، والمرادفات والمزيد!
الترجمة: إنه جنون حقيقي!
المعنى الحرفي: هذا شيء مريض!
السجل: غير رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sɛt‿ ɛ̃ tʁyk də malad ! /
المعنى الحرفي هو:
تعني «إنه رائع/جنوني» وتُستخدم لوصف تجربة مذهلة، أو قصة، أو مكان، أو شخص، أو أي شيء استثنائي. وغالبًا ما تُستخدم بمعنى إيجابي، لكنها قد تُستعمل أحيانًا بمعنى سلبي، تمامًا مثل كلمة «جنوني» في العربية التي قد تعني الرائع أو المزعج.
كانت هذه العبارة في البداية عامية جدًا وغير رسمية، ومقتصرة على الشباب الصغار. لكنها مع الوقت أصبحت شائعة جدًا، حتى إن كثيرًا من الناس من أجيال مختلفة يستخدمونها الآن! (وهي ما تزال غير رسمية، مع ذلك.)
من المرجح ألا تجدها في دروس الفرنسية الأكاديمية، لأن الصيغة الرسمية للتعبير نفسه هي «C'est fou».
إذا كنت في زيارة لباريس وسألك أحدهم عن رأيك في المدينة، فيمكنك أن تقول: «C'est un truc de malade !» (إنه رائع جدًا!)
يمكنك أيضًا استخدامها في جملة، مثلًا: «J'ai découvert qu'on va bientôt conquérir la planète Mars. C'est un truc de malade !» (اكتشفتُ أننا سنغزو كوكب المريخ قريبًا. إنه أمر جنوني حقًا!)
إذا كان ما تتحدث عنه قد حدث في الماضي، فاستخدم بدلًا من ذلك: «C'était un truc de malade !» (كان أمرًا رائعًا جدًا/جنونيًا!)
وإذا كان سيحدث في المستقبل، فيمكنك أن تقول: «Ça va être un truc de malade !» (سيكون أمرًا رائعًا جدًا/جنونيًا!)
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Le nouveau jouet
اللعبة الجديدة
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
