フランス語の表現「C'est un truc de malade」

基本表現「C'est un truc de malade !」について知っておきたいことが、ここにすべて揃っています。この表現がどんな意味なのか、会話の中でどう使えばよいのかを、音声つきの例で詳しく解説します。さらに、ゆっくりした発音の音声、会話例、類義表現など、役立つ情報もたっぷり用意しました！

フランス語から日本語への翻訳

翻訳：マジでヤバい！
直訳：病気のもの！
使用場面：くだけた・基本

発音ガイド

ゆっくり

通常

IPA：/ sɛt‿ ɛ̃ tʁyk də malad ! /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

正確にはどういう意味？

定義

直訳は次のとおりです。

C'est → それは〜だ
Un truc → ひとつのもの
De → 〜の
Malade → 病気の（人）

意味は「すごい／ヤバい」で、信じられないような体験、話、場所、人など、並外れたものを表します。たいていは良い意味で使いますが、そうとは限りません。日本語の「ヤバい」が悪い意味にもなるのと同じです。

この表現はもともとかなり「スラング」っぽく、ごく若い人たち向けのくだけた言い方でした。でも時とともに広まり、今ではさまざまな世代の人が使っています！（それでもくだけた表現であることに変わりはありません。）

学校のフランス語の授業ではおそらく出てきません。「教科書的」な言い方なら「C'est fou」になるからです。

使い方

パリを訪れているときに、街の感想を聞かれたら、こう言えます。「C'est un truc de malade !」（ヤバい！）

文の中で使うこともできます。たとえば、「J'ai découvert qu'on va bientôt conquérir la planète Mars. C'est un truc de malade !」（もうすぐ人類が火星を制覇するって知ったんだ。マジでヤバいよね！）

話している出来事が過去のことなら、代わりに「C'était un truc de malade !」（ヤバかった！）と言います。

未来のことなら、こう言えます。「Ça va être un truc de malade !」（ヤバいことになるぞ！）

類義語・関連語

C'est fou ! (「ヤバい！」)
C'est ouf ! (「ヤバい！」)
C'est un truc de ouf ! (「ヤバいやつだ！」)
C'est un truc de fou ! (「ヤバいやつだ！」)
C'est vraiment ouf ! (「本当にヤバい！」)
C'est carrément ouf ! (「完全にヤバい！」)
C'est génial ! (「天才的だ！」)
C'est incroyable ! (「信じられない！」)
C'est la folie ! (「狂ってる！」)
C'était ouf ! (「ヤバかった！」)
C'était fou ! (「ヤバかった！」)

↓ 音声付きのゆっくりしたフランス語のストーリーでの例 ↓

最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。

Le nouveau jouet

新しいおもちゃ

Nicolas appelle Brigitte et lui demande si elle est disponible cette semaine.

ニコラがブリジットに電話して、今週あいているかどうか聞きます。

Brigitte lui dit qu'elle était très occupée, mais qu'elle a un peu de temps jeudi soir.

ブリジットは、とても忙しかったけど、木曜の夜には少し時間があると答えます。

NicolasD'accord, on se voit jeudi alors, j'ai quelque chose à te montrer...

わかった、じゃあ木曜日に会おう。見せたいものがあるんだ…

Sa voix était mystérieuse.

彼の声は、なぞめいていました。

BrigitteEst-ce que tout va bien ?

何かあったの？

Elle était un peu inquiète...

ブリジットは少し心配になりました…

Nicolas se met à rire.

ニコラは笑い出します。