STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Das französische Zitat „C'est un truc de malade“

Hier erfährst du alles Wichtige über den Grundausdruck „C'est un truc de malade !“. Du findest einen vollständigen Leitfaden zu seiner Bedeutung und zur Verwendung in einem Dialog mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen die nützlichen Extras wie langsame Aussprache-Audios, Dialogbeispiele, Synonyme und mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Das ist echt verrückt!

• 

  Wörtliche Bedeutung: Das ist so ein Ding von Kranken!

• 

  Register: Umgangssprachlich - Basis

Ausspracheanleitung

Langsam

Normal

• 

  IPA: / sɛt‿ ɛ̃ tʁyk də malad ! /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

• C'est → Es ist
• Un truc → Ein Ding
• De → Von
• Malade → Krank (bei Menschen)

Es bedeutet „Das ist großartig/verrückt“ und beschreibt ein unglaubliches Erlebnis, eine Geschichte, einen Ort, eine Person ... oder etwas Außergewöhnliches. Es wird meist positiv verwendet, aber nicht immer, ähnlich wie das deutsche „krass“, das auch negativ gemeint sein kann.

Dieser Ausdruck war anfangs sehr „umgangssprachlich“ und salopp und blieb sehr jungen Leuten vorbehalten. Mit der Zeit wurde er aber so beliebt, dass ihn heute Menschen aller Generationen benutzen! (Er ist aber trotzdem umgangssprachlich.)

In französischen Kursen wirst du ihn wahrscheinlich nicht lernen, denn die „akademische“ Variante wäre „C'est fou“.

Anwendung

Du bist in Paris und jemand fragt dich, was du von der Stadt hältst. Dann kannst du sagen: „C'est un truc de malade !“ (Das ist krass!)

Du kannst den Ausdruck auch in einem Satz verwenden, zum Beispiel: „J'ai découvert qu'on va bientôt conquérir la planète Mars. C'est un truc de malade !“ (Ich habe herausgefunden, dass wir bald den Planeten Mars erobern werden. Das ist echt verrückt!)

Wenn von etwas die Rede ist, das in der Vergangenheit passiert ist, verwende stattdessen „C'était un truc de malade !“ (Das war krass/echt verrückt!)

Und wenn es in der Zukunft passieren wird, kannst du sagen: „Ça va être un truc de malade !“ (Das wird krass/echt verrückt sein!)

Synonyme / Verwandte

• C'est fou ! („Das ist verrückt!“)
• C'est ouf ! („Das ist verrückt!“)
• C'est un truc de ouf ! („Das ist ein verrücktes Ding!“)
• C'est un truc de fou ! („Das ist ein verrücktes Ding!“)
• C'est vraiment ouf ! („Das ist echt verrückt!“)
• C'est carrément ouf ! („Das ist total verrückt!“)
• C'est génial ! („Das ist genial!“)
• C'est incroyable ! („Das ist unglaublich!“)
• C'est la folie ! („Das ist der Wahnsinn!“)
• C'était ouf ! („Das war verrückt!“)
• C'était fou ! („Das war verrückt!“)