الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

التعبير الفرنسي « Je ne suis pas dans mon assiette »

استعدّ لاكتشاف كل ما تحتاج إلى معرفته عن التعبير الفرنسي الأساسي « Je ne suis pas dans mon assiette ». ولنكن واضحين، يتضمن ذلك دليلًا شاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في حوار مع مثال صوتي. إضافة إلى المعلومات المفيدة التي أضفناها، مثل المرادفات ومثال على حوار ونطق صوتي بطيء وغير ذلك!

من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: لا أشعر بأنني على ما يرام

• 

  المعنى الحرفي: لستُ في صحني

• 

  السجل: غير رسمي - أساسي

كيف يُنطق؟

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə nə sɥi pa dɑ̃ mɔ̃n- asjɛt /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معناه بالضبط؟

التعريف

• Je ne suis pas ← أنا لستُ
• Dans ← في
• Mon assiette ← صحني

ما الرابط بين عدم الشعور بالراحة والصحن؟

كلمة « Assiette » (صحن) مشتقة من الفعل « Asseoir » (يُجلس)، ثم جاء « Ne pas être dans son assiette » (ألّا يكون في صحنه) بوصفه صورة تعبّر عن العجز عن « الجلوس بارتياح ».

وعندما يحدث ذلك فإنه يسبب ألمًا وإرهاقًا، فيجعلك « لا تشعر بأنك على ما يرام ».

لذا، إذا وسّعنا المعنى الحقيقي لهذا التعبير، يصبح: « أنا لستُ على حالي المعتاد، وهذا يجعلني أشعر بالسوء. »

طريقة الاستخدام

يمكنك استخدامه للتحدث عن شعورك: « Je m'en vais, je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui. » (أنا ذاهب، لستُ على ما يرام اليوم.)

أو للسؤال عن حال شخص ما: « Tu vas bien ? Tu n'as pas l'air dans ton assiette. » (هل أنت بخير؟ لا يبدو عليك أنك على ما يرام.)

المرادفات / ما يرتبط بها

• Ne pas avoir l'air dans son assiette. (« ألا يبدو عليه أنه في صحنه »)
• Ne pas se sentir bien. (« ألا يشعر بالارتياح »)
• Elle n'est pas dans son assiette. (« هي ليست في صحنها »)
• Il n'est pas dans son assiette. (« هو ليس في صحنه »)