INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

La cita en francés «C'est un truc de malade»

Has llegado al lugar adecuado para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la expresión básica «C'est un truc de malade !». Incluye una guía completa sobre qué significa y cómo usarla en un diálogo con un ejemplo de audio. Y también los extras que hemos añadido, como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.

Traducción de francés a español

Traducción: ¡Es una locura!
Significado literal: ¡Es una cosa de enfermo!
Registro: Informal - Básico

Guía de pronunciación

Lento

Normal

AFI: / sɛt‿ ɛ̃ tʁyk də malad ! /

cita en francés estética cest un truc de malade

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa exactamente?

Definición

El significado literal es:

C'est → Es / Esto es
Un truc → Una cosa
De → De
Malade → Enfermo (persona)

Significa «Es increíble / una locura» y sirve para describir una experiencia, una historia, un lugar, una persona... o cualquier cosa excepcional. Por lo general se usa de forma positiva, aunque no siempre, igual que «qué locura» en español, que a veces también puede ser negativo.

Esta expresión era al principio muy «coloquial» y familiar, reservada a los más jóvenes. Pero con el tiempo se volvió tan popular que mucha gente de distintas generaciones la usa hoy en día. (Eso sí, sigue siendo familiar).

Probablemente no la oirás en clases de francés, porque la forma «formal» de decirlo sería «C'est fou».

Cómo usarlo

Si estás visitando París y alguien te pregunta qué te parece la ciudad, puedes decir: «C'est un truc de malade !» (¡Es una locura!)

También puedes usarla en una frase, por ejemplo: «J'ai découvert qu'on va bientôt conquérir la planète Mars. C'est un truc de malade !» (Descubrí que pronto conquistaremos el planeta Marte. ¡Es una locura de verdad!)

Si lo que cuentas ocurrió en el pasado, usa en su lugar «C'était un truc de malade !» (¡Fue una locura!)

Y si va a ocurrir en el futuro, puedes decir: «Ça va être un truc de malade !» (¡Va a ser una locura!)

Sinónimos / Relacionados

C'est fou ! («¡Es una locura!»)
C'est ouf ! («¡Es una locura!»)
C'est un truc de ouf ! («¡Es una cosa de locos!»)
C'est un truc de fou ! («¡Es una cosa de locos!»)
C'est vraiment ouf ! («¡Es realmente una locura!»)
C'est carrément ouf ! («¡Es totalmente una locura!»)
C'est génial ! («¡Es genial!»)
C'est incroyable ! («¡Es increíble!»)
C'est la folie ! («¡Qué locura!»)
C'était ouf ! («¡Era una locura!»)
C'était fou ! («¡Era una locura!»)

↓ Ejemplo en una historia con audio en francés lento ↓

Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.

Le nouveau jouet

El juguete nuevo

Nicolas appelle Brigitte et lui demande si elle est disponible cette semaine.

Nicolas llama a Brigitte y le pregunta si está disponible esta semana.

Brigitte lui dit qu'elle était très occupée, mais qu'elle a un peu de temps jeudi soir.

Brigitte le dice que estaba muy ocupada, pero que tiene un poco de tiempo el jueves por la noche.

NicolasD'accord, on se voit jeudi alors, j'ai quelque chose à te montrer...

Vale, entonces nos vemos el jueves, tengo algo que enseñarte...

Sa voix était mystérieuse.

Su voz era misteriosa.

BrigitteEst-ce que tout va bien ?

¿Va todo bien?

Elle était un peu inquiète...

Ella estaba un poco preocupada...

Nicolas se met à rire.

Nicolas se pone a reír.