Вы попали по адресу, чтобы узнать всё, что нужно знать об основном выражении «C'est un truc de malade !». Здесь есть полное руководство о том, что оно значит и как его использовать в диалоге, с аудиопримером. А также полезные материалы: медленное аудио для проверки произношения, пример диалога, синонимы и многое другое!
Перевод : Это же просто безумие!
Буквальный перевод : Это штука от больного!
Регистр : Неформальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / sɛt‿ ɛ̃ tʁyk də malad ! /
Дословный перевод:
Оно означает «Это потрясающе/безумно круто» и описывает невероятный опыт, историю, место, человека... или что-то исключительное. Обычно его употребляют в положительном смысле, хотя не всегда: как и русское «ну и дичь», оно может звучать и неодобрительно.
Сначала это выражение было очень «сленговым» и разговорным, его использовали только очень молодые люди. Но со временем оно стало настолько популярным, что его теперь употребляют люди разных поколений! (Оно всё же остаётся разговорным.)
Скорее всего, на уроках французского вы его не услышите, потому что «академический» вариант был бы «C'est fou».
Вы в Париже, и кто-то спрашивает, что вы думаете о городе. Можно ответить: «C'est un truc de malade !» (Это безумно круто!)
Его также можно использовать в предложении, например: «J'ai découvert qu'on va bientôt conquérir la planète Mars. C'est un truc de malade !» (Я узнал, что скоро мы покорим планету Марс. Это просто безумие!)
Если речь идёт о прошлом, используйте вместо этого «C'était un truc de malade !» (Это было безумно круто!)
А если это произойдёт в будущем, можно сказать: «Ça va être un truc de malade !» (Это будет просто безумие!)
↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Le nouveau jouet
Новая игрушка
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
