首页 > 法语习语
法语表达“C'est un truc de malade”
想全面了解法语基础表达“C'est un truc de malade !”，来这里就对了。这篇完整指南会告诉你它是什么意思、怎么在对话中使用，并附有音频示例。我们还加入了不少实用内容，比如慢速发音音频、对话示例、近义表达等等！
法语译中文
发音指南
国际音标：/ sɛt‿ ɛ̃ tʁyk də malad ! /
它到底是什么意思？
释义
字面意思是：
- C'est → 这是
- Un truc → 一个东西
- De → 的
- Malade → 病人（生病的人）
它的意思是“太棒了/太疯狂了”，用来形容一次不可思议的经历、一个故事、一个地方、一个人……或任何非同寻常的事物。它通常带有褒义，不过也不总是如此，就像中文里的“太变态了”“太离谱了”，有时是夸，有时是贬。
这个表达起初是很典型的“俚语”，口语色彩很重，只有年轻人才会用。但随着时间推移，它变得非常流行，如今不同年龄段的很多人都在用！（不过它仍然属于口语。）
你在法语课上大概学不到它，因为这个意思在“学院派”的说法是“C'est fou”。
用法
你在巴黎旅游，有人问你觉得这座城市怎么样，你可以说：“C'est un truc de malade !”（太疯狂了！）
你也可以把它放进句子里，例如：“J'ai découvert qu'on va bientôt conquérir la planète Mars. C'est un truc de malade !”（我发现我们不久就要征服火星了。这太疯狂了！）
如果你说的事情发生在过去，就改用“C'était un truc de malade !”（那太疯狂了！）
如果事情将在未来发生，你可以说：“Ça va être un truc de malade !”（那会太疯狂的！）
近义 / 相关表达
- C'est fou ! (“太疯狂了！”)
- C'est ouf ! (“太疯狂了！”)
- C'est un truc de ouf ! (“这事太疯狂了！”)
- C'est un truc de fou ! (“这事太疯狂了！”)
- C'est vraiment ouf ! (“真的太疯狂了！”)
- C'est carrément ouf ! (“简直疯狂到极点！”)
- C'est génial ! (“太棒了！”)
- C'est incroyable ! (“难以置信！”)
- C'est la folie ! (“简直疯了！”)
- C'était ouf ! (“那太疯狂了！”)
- C'était fou ! (“那太疯狂了！”)
↓ 带慢速法语音频的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
新玩具
Nicolas appelle Brigitte et lui demande si elle est disponible cette semaine.
尼古拉给布丽吉特打电话，问她这周有没有空。
Brigitte lui dit qu'elle était très occupée, mais qu'elle a un peu de temps jeudi soir.
布丽吉特说她一直很忙，不过周四晚上有一点时间。
NicolasD'accord, on se voit jeudi alors, j'ai quelque chose à te montrer...
好，那我们周四见，我有东西要给你看……
Sa voix était mystérieuse.
他的声音神神秘秘的。
BrigitteEst-ce que tout va bien ?
一切都还好吗？
Elle était un peu inquiète...
她有点担心……
Nicolas se met à rire.
尼古拉笑了起来。
