الرئيسية > عبارات فرنسية

كل ما تحتاج معرفته عن الجملة الفرنسية «Comme d'habitude»

استعد لاكتشاف كل ما تحتاج معرفته عن الجملة الأساسية «Comme d'habitude». سنقدّم لك دليلًا كاملًا عن معناها وطريقة استعمالها في الحديث اليومي مع مثال صوتي. وإضافةً إلى ذلك، أدرجنا معلومات مفيدة مثل المرادفات، وتسجيلًا صوتيًا للنطق البطيء، ومثالًا على حوار، والمزيد!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: كالعادة

• 

  السجل: محايد - أساسي

دليل النطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / kɔm dabityd /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

معنى comme d'habitude

التعريف

المعنى الحرفي هو:

• Comme → كـ / مثل
• d'habitude → المعتاد

تُستخدم العبارة الفرنسية «comme d'habitude» عادةً عند الحديث عن شيء يحدث بانتظام، أو عن شيء ليس مفاجئًا. وتُترجم إلى العربية بعبارة «كالعادة» ولها استعمال مشابه جدًا.

كيف تستخدمه

يمكنك استخدامها في بداية الجملة أو في نهايتها:

• Comme d'habitude, je suis en retard. → كالعادة، أنا متأخر.
• Je suis en retard. Comme d'habitude → أنا متأخر. كالعادة.

لكن يمكنك أيضًا استخدامها كعبارة تعجبية أثناء الحديث لتُظهر أنك لست متفاجئًا، وأن الأمر معتاد:

• Il est arrivé en retard. → كان متأخرًا.
• Comme d'habitude. → كالعادة.

وفي كل هذه الحالات، يمكنك اختصارها بشكل غير رسمي إلى «comme d'hab» لتصبح أقصر وأسهل في الاستعمال.

المرادفات

• Comme d'hab → كالعادة (غير رسمي)
• Comme toujours → كعادته دائمًا
• À chaque fois c'est pareil → في كل مرة الأمر نفسه
• C'est toujours la même chose → إنه دائمًا الشيء نفسه
• Comme à l'accoutumée → كالعادة (رسمي)

مثال في حوار

حوار

J'ai un petit creux, et toi ?

أنا جائع قليلًا، وأنت؟

Non j'ai trop mangé, mais j'ai soif

لا، أكلت كثيرًا، لكنني عطشان

Comme d'habitude...

كالعادة...