هل أنت مستعد لمعرفة كل ما أردت معرفته عن العبارة الفرنسية الأساسية "Je suis en retard"؟ تتضمن الصفحة تعريفًا مفصلًا لها، وكيفية استخدامها في المحادثة مع مثال صوتي. إضافةً إلى أشياء مفيدة أضفناها، مثل المرادفات، وصوت النطق البطيء، ومثال حوار، وغير ذلك!
الترجمة: أنا متأخر
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə sɥiz- ɑ̃ ʁətaʁ /
المعنى الحرفي هو:
عندما يكون الفرنسيون متأخرين عن شيء ما، ستسمعهم يقولون "Je suis en retard !" (أنا متأخر!). إنها أبسط طريقة للتعبير عن فكرة التأخر بالفرنسية، وجملة أساسية يجب أن تعرفها، إلا إذا كنت دائمًا في الموعد!
مستواها اللغوي محايد، لذا يمكنك استخدامها في كل المواقف. لنرَ بعض الأمثلة...
تكون متأخرًا عن موعد أو اجتماع أو غير ذلك، فيسألك أحدهم شيئًا. لا تستطيع أن تجيب الآن، فتقول: "Je suis en retard" (أنا متأخر). وهذا يعني أن لديك عذرًا لعدم الرد على هذا الشخص الآن.
وللحصول على جمل أكثر اكتمالًا، يمكنك أن تقول: "Je ne peux pas, je suis en retard" (لا أستطيع، أنا متأخر) أو "Plus tard, je suis en retard" (لاحقًا، أنا متأخر) أو حتى "Pas maintenant, je suis en retard" (ليس الآن، أنا متأخر).
سيناريو آخر: تصل إلى اجتماعك وأنت متأخر 20 دقيقة... أول ما يجب أن تفعله (بعد "Bonjour") هو الاعتذار عن التأخير.
ولهذا تقول: "Désolé, je suis en retard" (آسف، أنا متأخر) أو "Désolé pour le retard" (آسف على التأخير). فالناس غالبًا سيستاؤون إذا لم تقدّم أي نوع من الاعتذار. كما أنها فرصة لتشرح بعد ذلك سبب تأخرك. (أو على الأقل تختلق تفسيرًا محتملًا...)
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Malchance
سوء الحظ
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
