INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

Tudo sobre a frase francesa "Comme d'habitude"

Prepara-te para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a frase básica "Comme d'habitude". Em concreto, vais encontrar um guia completo sobre o que significa e como a usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. Mas espera, juntámos ainda informações úteis como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução para português

• 

  Tradução: Como de costume

• 

  Registo: Neutro - Básico

Guia de pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / kɔm dabityd /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

Significado de comme d'habitude

Definição

O significado literal é:

• Comme → Como
• d'habitude → de hábito

A expressão francesa "comme d'habitude" usa-se normalmente para falar de algo que acontece com regularidade ou que não surpreende. Traduz-se por "como de costume" em português e tem uma utilização muito semelhante.

Como o usar

Podes usá-la no início ou no fim da frase:

• Comme d'habitude, je suis en retard. → Como de costume, estou atrasado.
• Je suis en retard. Comme d'habitude → Estou atrasado. Como de costume.

Mas também podes usá-la como interjeição durante uma conversa, para mostrar que não te surpreende, que é habitual:

• Il est arrivé en retard. → Ele chegou atrasado.
• Comme d'habitude. → Como de costume.

E em todos estes casos, podes abreviá-la de forma informal para "comme d'hab", que é mais curto e mais fácil de usar.

Sinónimos

• Comme d'hab → Como de costume (Informal)
• Comme toujours → Como sempre
• À chaque fois c'est pareil → Todas as vezes é igual
• C'est toujours la même chose → É sempre a mesma coisa
• Comme à l'accoutumée → Como de costume (Formal)

Exemplo num diálogo

Diálogo

J'ai un petit creux, et toi ?

Estou com um bocadinho de fome, e tu?

Non j'ai trop mangé, mais j'ai soif

Não, comi demais, mas tenho sede

Comme d'habitude...

Como de costume...