في هذه الصفحة سنشرح لك كل ما تودّ معرفته عن المثل الملهم «C'est en forgeant qu'on devient forgeron». وبشكل أدقّ، تتضمن الصفحة تعريفًا كاملًا لمعناه وطريقة استعماله في حوار مع مثال صوتي. إضافةً إلى المعلومات المفيدة التي أضفناها، مثل المرادفات، وتسجيل صوتي للنطق ببطء، ومثال على حوار، وأكثر من ذلك!
الترجمة: الممارسة تصنع الكمال
المعنى الحرفي: إنّه بالتطريق يصبح المرء حدّادًا
السجل: محايد - ملهِم
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sɛt- ɑ̃ fɔʁʒɑ̃ kɔ̃ dəvjɛ̃ fɔʁʒəʁɔ̃. /
لو أعطيتك أشمل موسوعة في العالم عن كيفية أن تصبح حدّادًا، ودرستها بعمق لسنوات، فستعرف بالتأكيد الكثير عن كيفية طرق سيف.
لكن هل ستكون قادرًا على دخول الورشة والعمل فعلًا على الحديد وطرق شيء ما؟
هذا مستبعد جدًا.
تخيّل كم مرة يحتاج الحدّاد المبتدئ أن يضرب الحديد بمطرقته، وتخيّل الساعات الطويلة في الحرارة التي عليه أن يتحمّلها قبل أن يصبح حدّادًا. ناهيك عن المرات الكثيرة التي سيفشل فيها في صنع شيء يشبه سيفًا لائقًا.
لو استطعنا أن نسأل حدّادًا فرنسيًا مسنًّا عن الوصفة السرية لكي يصبح المرء حدّادًا جيدًا، لقال على الأرجح: «C'est en forgeant qu'on devient forgeron» (إنّه بالتطريق يصبح المرء حدّادًا).
وللغة الإنجليزية مثل مشابه يلخّص العبرة هنا تلخيصًا ممتازًا: «Practice makes perfect» (الممارسة تصنع الكمال).
وهذا ينطبق على كل شيء، فمثلًا: يمكنك أن تقضي سنوات في قراءة كيفية تعلّم الفرنسية. لكنك لن تصبح طليقًا فيها إلا في اليوم الذي تمارسها فيه فعلًا من خلال دورة فرنسية مصممة خصيصًا لك.
يركّز كثير من الناس على النظرية أكثر مما ينبغي، ولا يهتمون بالتطبيق بما يكفي، فيؤدي ذلك إلى التسويف ويمنعهم من تحقيق أهدافهم.
إذا كنت تتحدث مع شخص في هذا الوضع، يمكنك مساعدته بالحديث عن هذا المثل وقصة الحدّاد. وهذه أيضًا طريقة لتشجيعه على تقبّل الفشل، لأننا لا نبلغ العظمة إلا من خلاله.
هذا المثل من كوميينيوس، وظهر خلال القرن الخامس عشر.
C'est en forgeant que l'on devient forgeron. («Que l'on» هي الصيغة الكاملة لـ «Qu'on»، لكننا نحذفها في أغلب الأحيان.)
حوار
Je danse vraiment mal, comment progresser ?
أرقص بشكل سيئ للغاية، كيف أتحسّن؟
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
إنّه بالتطريق يصبح المرء حدّادًا.
Alors je vais danser, encore et encore !
إذن سأرقص مرارًا وتكرارًا!
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
